Fushi-Gino-Ana

Fushi-Gino-Ana

Fushi-Gino-Ana

Tú siempre pisas fuerte
きみはすぐにふみはずすから
Kimi wa sugu ni fumihazusu kara
Aunque te dijeron que tuvieras cuidado
きおつけてといわれてたのにね
Ki wo tsukete to iwareteta no ni ne
Había un buen olor, así que miré
いいにおいがしてたからのぞいた
Ii nioi ga shiteta kara nozoita
Una puerta que no se abría fácilmente
なかなかあかないないとびら
Naka naka akanai nai tobira
Una vez abierta, perdonó todo a siete centímetros de distancia
ひらいたからすべてゆるしたななせんちさき
Hiraita kara subete yurushita nana senchi saki
¡Plop!, un agujero abierto
ぽっかりあいたあな
Pokkari, aita ana

Desde el cajón, palabras amables
ひきだしからやさしいことば
Hikidashi kara yasashii kotoba
Murmurando 'solo tú' desde al lado
"きみだけだ\"とつぶやくそばから
"Kimi dake da" to tsubuyaku soba kara
Buscando flores más sabrosas, vuelo espacial
もっとおいしいはなさがしていくうひこう
Motto oishii hana sagashi teikuu hikou
Destino, existencia y demás
うんめいとかそんざいだとか
Unmei toka sonzai da toka
Hablando solo de una cosa
ゆいいつむにをかたらいながら
Yuiitsu muni wo katarai nagara
¿Cuál estás comparando?
くらべてるのはどっちだ
Kurabeteru no wa docchi da?

¿Son estos dos ojos que llegaron aquí inútiles?
ここにふたつついためはふしあなか
Koko ni futatsu tsuita me wa fushiana ka?
Esta vez, lloraré y creeré de nuevo, triste rutina
こんどこそとまたしんじてなく、のかなしいりたん
Kondo koso to mata shinjite naku, no kanashii ritaan

Niña traviesa, molesta
いけないこ、じゃまをした
Ikenai ko, jama wo shita
Fue más allá de ser tonta
それいじょうにばかでした
Sore ijou ni baka deshita
Te gustaba tanto
あんなすきだったきみが
Anna suki datta kimi ga
A una distancia de 'alguien desconocido'
"しらないひと\"のきょりで
"Shiranai hito" no kyori de
Agitando la mano
てをふっていた
Te wo futte ita

'Estás empapada, suéltalo, como un gato'
"ずぶぬれだねすてねこみたい\"
"Zubunure da ne sute neko mitai"
Caprichosamente, bajo un paraguas extendido
きまぐれでさしだされたかさに
Kimagure de sashidasareta kasa ni
Entré sin confirmar los alrededores
あたりをたしかめもせずはいった
Atari wo tashikame mo sezu haitta
'Digo que soy un tigre, no un gato'
"ぼくはとらさ、ねこじゃないのさ\"
"Boku wa tora sa, neko ja nai no sa"
Mostrando tu verdadero rostro, en el momento en que te toqué
すがおみせてふれたしゅんかん
Sugao misete fureta shunkan
Ese paraguas se escapó
そのかさはにげてった
Sono kasa wa nigete tta

Aquí hay dos agujeros abiertos
ここにふたつあいたあながあります
Koko ni futatsu aita ana ga arimasu
¿Cuál mirar, caer o volar?
どちらをのぞくかおちるかとぶか
Dochira wo nozoku ka ochiru ka tobu ka
Todo depende de uno mismo
すべてはじぶんしだい
Subete wa jibun shidai

Lo dije correctamente
いってたとおりでした
Itteta toori deshita
Entonces, me solté la mano
それなら、とてばなした
Sorenara, to tebanashita
Incluso olvidando este tipo de arrepentimiento
こんなこうかいもわすれ
Konna koukai mo wasure
Anhelando un lugar desconocido
しらないばしょにこがれ
Shiranai basho ni kogare
Mirando de nuevo
またのぞく
Mata nozoku

Sabía que no estaba bien
いけないとわかってた
Ikenai to wakatteta
Aun así, hice mucho
それでも、とむちゃもした
Soredemo, to mucha mo shita
El lugar que solía gustarme
あんなすきだったばしょが
Anna suki datta basho ga
Se rompe y se desmorona
はんてんしてくだけて
Hanten shite kudakete
Otro agujero crece
またふえるあな
Mata fueru ana

¿Es esta la entrada? ¿O la salida?
これいりぐち？それともでぐち
Kore iriguchi? Soretomo deguchi?
No encuentro fácilmente una salida
なかなかみつからないでぐち
Naka naka mitsukaranaide guchi
Tú eres la salida, yo soy la entrada
きみはいりぐちぼくはでぐち
Kimi wa deguchi boku wa iriguchi
Siempre la entrada de un sueño aterrador
いつもこわいゆめのいりぐち
Itsumo kowai yume no iriguchi