J'entends

Kikoeru

'Cause j'écoute ta voix si faible
'Cause I'm listening to your faint voice
'Cause I'm listening to your faint voice
Allons droit devant
まっすぐにいきよう
Massugu ni ikiyou
Ne te laisse pas abattre, c'est pas la peine
どうせ」なんてしたむいてないで
"Douse" nante shita muitenaide
'Cause tu n'es pas seul
'Cause you are not alone
'Cause you are not alone
Tout le monde veut te toucher
だれもがきみにふれたくて
Dare mo ga kimi ni furetakute
J'attends en tendant les bras, vraiment fort
うんとりょうてまえねのばしてまってる
Unto ryoute mae ne nobashite matteru

C'est foutu
もうだめだ
Mou dame da
Le regret me colle à la gorge cette nuit
こうかいだけがのどにはりつくよる
Koukai dake ga nodo ni haritsuku yoru
Bah, tant pis
まあいいか
Maa ii ka
C'est pas comme si la vie était si incroyable
そうたいそうなじんせいってわけじゃない
Sou taisou na jinsei tte wake ja nai

Mes lèvres ont bougé, mais
くちびるはうごいたのに
Kuchibiru wa ugoita no ni
Mon cœur dit non
こころでは、かぶりをふる
Kokoro de wa, kaburi wo furu
Parfois, il faut savoir écouter
ききわけもときにはひつようだってこと
Kikiwake mo toki ni wa hitsuyou datte koto
Je le sais sans qu'on me le dise
いわれてなくてもわかってるのに
Iwaretenakute mo wakatteru no ni

'Cause j'écoute ma voix sincère
'Cause I'm listening to my honest voice
'Cause I'm listening to my honest voice
Si je peux pas le cacher, je vais le dire, c'est un autre courage
かくしきれないならはきだすこともべつのゆうき
Kakushi kirenai nara hakidasu koto mo betsu no yuuki
'Cause je ne suis pas seul
'Cause I'm not alone
'Cause I'm not alone
Si tu veux bien m'écouter
きみがきいてくれるなら
Kimi ga kiitete kureru nara
Je désire même les mots les plus simples
どんなことばさえほしになり
Donna kotoba sae hoshi ni naru
C'est sûr, c'est sûr, c'est sûr, oh
きっときっときっと、oh
Kitto kitto kitto, oh

J'en peux plus
もういやだ
Mou iya da
Une angoisse comme un dessin me traverse
えにかいたようなふあんがよぎる
E ni kaita you na fuan ga yogiru
Pourquoi
なんで
Nande?
Un visage plus malheureux que le mien
わたしよりふこうなかお
Watashi yori fukou na kao
Je ne le vois même pas
みえなしきづかない
Mienashi kidzukanai

Ce n'est pas que toi, mais
きみだけじゃない」というのに
"Kimi dake ja nai" to iu no ni
Toi, tu es celui que j'attends
きみだけは」そうきたいする
"Kimi dake wa" sou kitai suru
Je dois arrêter
やめなくちゃ
Yamenakucha
Avant de perdre ce qui est précieux
たいせつなものうしなうまえに
Taisetsu na mono ushinau mae ni
Je tire l'air vers l'intérieur
あなのなかへとくうきをひいて
Ana'n naka e to kuuki wo hiite

'Cause tu écoutes ma voix fragile
'Cause you're listening to my weak voice
'Cause you're listening to my weak voice
Je ne veux pas pleurer
なきたくなんてない
Nakitaku nante nai
Je veux toucher les cieux devant la déesse
めがみのまえがみにふれたい
Megami no maegami ni furetai
'Cause je ne suis pas seul
'Cause I'm not alone
'Cause I'm not alone
Je ne peux pas vivre sans toi
ひとりじゃいきてゆけないこと
Hitori ja ikite yukenai koto
Je le ressens si fort
いたいほどかんじているから
Itai hodo kanjite iru kara
Je veux être avec toi, pour toujours
きみといたいずっと
Kimi to itai zutto

'Cause j'écoute ta voix si faible
'Cause I'm listening to your faint voice
'Cause I'm listening to your faint voice
Allons droit devant
まっすぐにいきよう
Massugu ni ikiyou
Ne te laisse pas abattre, c'est pas la peine
どうせ」なんてしたむいてないで
"Douse" nante shita muitenaide
'Cause tu n'es pas seul
'Cause you are not alone
'Cause you are not alone
Tout le monde veut te toucher
だれもがきみにふれたくて
Dare mo ga kimi ni furetakute
Un petit bruit doux, la clé s'ouvre doucement
そっとかぎがひらくちいさなおとまってる
Sotto kagi ga hiraku chiisana oto matteru

Écoute ta voix pleine d'espoir
Listen to your hopeful voice
Listen to your hopeful voice
Si je peux pas le cacher, je vais le dire, c'est un autre courage
かくしきれないならはきだすこともべつのゆうき
Kakushi kirenai nara hakidasu koto mo betsu no yuuki
'Cause je ne suis pas seul
'Cause I'm not alone
'Cause I'm not alone
Si tu veux bien m'écouter
きみがきいてくれるなら
Kimi ga kiitete kureru nara
Je désire même les mots les plus simples
どんなことばさえほしになり
Donna kotoba sae hoshi ni nari
Pour illuminer ce monde
こんなよをてらす
Konna yo wo terasu
Un petit, petit miracle
ちいさいちいさいきせき
Chiisai chiisai kiseki