One More Time

Mais Uma Vez

One More Time

Você foi ensinado a se sentir satisfeito
きみがおしえた あふれるきもち
Kimi ga oshieta afureru Kimochi
Sempre foi assim desde que eu te conheço
いつもまえむき そんないきかたが
Itsumo maemuki sonna iki kata ga
Desde o início
いいよね
II yo ne
Ao tentar construir um futuro
ビルにかたむく とかいのゆうき
BIRU(Building) ni katamuku Tokai no Yuuki
Os outros tentam enganá-lo e fazer você cair
みあげてきゅうに だまったりして しんぱいさ
Miagete kyuu ni damattarishite shinpai sa
Eu sei que você vai ficar com raiva, você tem sonhos, um coração
むねにえがく ゆめをだれかがじゃましても
Mune ni egaku Yume wo dare ka ga jama shitemo
E é por causa disso e muitas outras coisas que eu tenho a dizer... eu gosto disso
まけずにいる かがやきがすきだよ
Makezu ni iru kagayaki ga suki da yo

Então, mais uma vez
だからワンモアタイム
Dakara One More Time
Isso me dá força para gritar bravamente
あのゆうきエールをくるよ
Ano Yuuki EERU(Yell) okuru yo
E porque tenho certeza que esse sonho será infinito
きっとかなうよ ゆめでおわらない
Kitto kanau yo Yume de owaranai
Eu não vou ceder!
とまらないで
Tomaranai de
Porque, acredite ou não, sinto sua falta!
あのきみにあいたいのさ
Ano kimi ni aitai no sa
E por isso eu vou dar o meu melhor!
おもうままがんばって
Omou mama ganbatte
Não importa se eu chorar um pouco mais
なみだをきがえたら あとすこしだよ
Namida wo kigaetara ato sukoshi da yo

Eu bebi um pouco de água em minhas mãos
ちいさいミスは わらいとばして
Chiisai MISU wa waraitobashite
Mas, mesmo assim, eu me senti triste
しずんだきもち けっしてくれたよね
Shizunda Kimochi kesshite kureta yo ne
neste momento
あのとき
Ano toki
Hoje, eu quero ser o próximo
きょうはわたしが となりにいるよ
Kyou wa watashi ga tonari ni iru yo
...à remover os obstáculos do coração para chegar até você
ふさいがこころと こかいくまで
Fusai ga KOKORO to koka iku made
Para deixar a casca
つきあうから
Tsuki au kara
E transformar lágrimas em sorrisos, a qualquer momento
ほらなみだとえがお おなじきせつすぎて
Hora Namida to egao onaji kisetsu sugite
Porque só você sabe como você é especial para mim!
わかるつもり とくべつさきみだけ
Wakaru tsumori tokubetsu sa kimi dake

Então, mais uma vez
だからワンモアタイム
Dakara One More Time
Eu quero estar com você amanhã!
かちとってきみのあした
Kachi totte kimi no Ashita
E porque eu acredito em você, eu nunca vou ceder!
しんじているよ あきらめないでね
Shinjiteiru yo Akiramenaide ne
Não esqueça!
わすれないで
Wasurenaide
Você é o único que eu quero!
さいしょからみつめてたい
Saisho kara mitsumetetai
Porque vendo você mais uma vez
きみらしく もういちど
Kimira shiku mou ichido
Eu serei capaz de transformar o inverno de volta na primavera!
すべてをばねにして いまならできる
Subete wo bane ni shite ima nara dekiru

Então, mais uma vez
だからワンモアタイム
Dakara One More Time
Isso me dá força para gritar bravamente
あのゆうきエールをくるよ
Ano Yuuki EERU(Yell) okuru yo
E porque tenho certeza que esse sonho será infinito
きっとかなうよ ゆめでおわらない
Kitto kanau yo Yume de owaranai
Eu não vou ceder!
とまらないで
Tomaranai de
Porque, acredite ou não, sinto sua falta!
あのきみにあいたいのさ
Ano kimi ni aitai no sa
E por isso eu vou dar o meu melhor!
おもうままがんばって
Omou mama ganbatte
Não importa se eu chorar um pouco mais
なみだをきがえたら あとすこしだよ
Namida wo kigaetara ato sukoshi da yo