Sonna Koto Ura No Mata Urabanashi Desho?

Est-ce que ce n'est pas une histoire secrète ?

Sonna Koto Ura No Mata Urabanashi Desho?

Un matin, tout à coup, j'ai réalisé
あるあさ とつぜん きずいたの
aru asa totsuzen kizuita no
Que tu me préoccupes, que tu me préoccupes
あなたが あなたが きになるの
anata ga anata ga ki ni naru no
Mon cœur bat la chamade, c'est bizarre
どきどき そわそわ おかしいな
doki doki sowa sowa okashii na
Rien qu'en étant près de toi, j'ai l'impression de tomber
ちかくにいるだけで たおれそう
chikaku ni iru dakede taoresou

Pourtant, toi, sans aucune gêne,
なのに あなたは えんりょうも せずに
na no ni anata wa enryou mo sezu ni
Tu entres dans mon cœur
こころのなかに はいってくる
kokoro no naka ni haitte kuru
(Mélancolie, mélancolie, oh là là)
(メロメロメロメロ ふにゅう)
(mero mero mero mero funyuu)

Ne fais pas trop de chichis, d'accord ?
そんなに こしこし しちゃだめよ
sonna ni koshi koshi shicha dame yo
(Chichis, chichis !)
(こしこしこし!)
(koshi koshi koshi!)
L'odeur de mon cœur va s'y coller
ハートのにおいが ついちゃうわ
haato no nioi ga tsuichau wa
(Mais, mais, mais)
(でもでもでも)
(demo demo demo)
En vrai, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras
ほんとは よしよししてほしい
honto wa yoshi yoshi shite hoshii
(Prends-moi, prends-moi !)
(よしよしよし!)
(yoshi yoshi yoshi!)
Dis-moi, est-ce que c'est ça, l'amour ?
ねえ これが こいなのかな
nee kore ga koi na no kana

Tout ça, c'est juste une histoire secrète, non ? (Oui !)
そんなこと うらの また うらばなしでしょ? (はい!)
sonna koto ura no mata urabanashi desho? (hai!)
Tout ça, c'est juste une histoire secrète, peut-être !
そんなこと うらの また うらばなし、かもね!
sonna koto ura no mata urabanashi, kamo ne!