Afterschool Melancholy

Melancolía después de la escuela

Afterschool Melancholy

Desde el hueco de la cortina
カーテンのすきまから
Curtain no sukima kara
Mira un gatito
のぞくおねこ
nozoku oneko
Dentro de la jaula de pájaros
とりかごのなかには
Tori kago no naka ni wa
Hay una pequeña esperanza
ちいさなきぼう
Chiisana kibou

Dentro del oscuro almacén
くらいそうこのなか
Kurai souko no naka
Barriendo las hebras de ansiedad
ふあんのいとをたばねたほうき
Fuan no ito wo tabaneta hōki
Recolectando fragmentos
あつめるかけら
Atsumeru kakera
De algo que no puede ser
なにかになれなかったもの
Nani ka ni nare na katta mono

Antes de que todo se vuelva oscuro
くらくなるまえに
Kuraku naru mae ni
Encuentra la salida
みつけておくの
Mitsukete okuno
Noches en las que no puedes dormir
ねむれないよる
Nemure nai yoru
Porque las detestas
きらいだから
Kirai dakara

Una sola palabra
ことばひとつ
Kotoba hitotsu
Se ha perdido
しまいこんだ
Shimai konda
Entre las teclas del piano
ぴあののなか
Piano no naka
En los espacios entre las notas
のーと のすきま
Note no sukima
En lo más profundo del corazón
こころのおく
Kokoro no oku

El olor quemado del atardecer
ゆうぐれのやけたにおい
Yuugure no yaketa nioi
Una sensación dolorosa
せつないきもちに
Setsunai kimochi ni
Apretando el estómago
おなかをおさえる
Onaka wo osaeru