Axia ~Kanashii Kotori~

Axia ~Oiseau Triste~

Axia ~Kanashii Kotori~

Désolée d'avoir gardé le silence jusqu'à présent
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En réalité, j'avais un gars dans ma vie
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto wo
Je voulais te le dire mais je n'ai pas pu
いいかけていえなかったの
Iikakete iena kattano
J'ai peur de ne plus jamais te revoir
にどとあえなくなりそうで
Nidoto aenaku nari soude

Il fait frais au bord de la mer bleue du matin
すずしいよあけのあおいうみべで
Suzushii yoake no aoi umibe de
Tu es comme un enfant
あなたはこどもみたいに
Anata wa kodomo mitaine
Moi, je regardais dans le vide
わたしはぼんやりとおくをみてた
Watashi wa bonyari tooku wo miteta
Nous sommes deux oiseaux tristes
ふたりはかなしいことりね
Futari wa kanashii kotorine

Désolée d'avoir gardé le silence jusqu'à présent
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En réalité, j'avais un gars dans ma vie
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto wo
Mais à ce moment-là, tout comme toi
でもあなたとおなじあのときに
Demo anata to onaji ano tokini
Moi aussi, je suis tombée amoureuse
わたしもこいにおちたのよ
Watashi mo koi ni ochita no yo

Maintenant, je t'aime, mais
いまではあなたをすきだけど
Ima de wa anata o suki dakedo
Je ne peux pas me séparer de lui
かれとはわかれられない
Kare to wa wakare rare nai
Pourtant, je ne t'oublierai pas
それでもあなたをわすれない
Sore demo anata o wasure nai
Nous sommes deux oiseaux perdus
ふたりはまよったことりね
Futari wa mayotta kotorine

Échappant aux vagues qui s'écrasent
うちよせるなみからにげて
Uchiyoseru nami kara nigete
Je m'accrochais à tes bras
あなたのうでにだきついてたのに
Anata no ude ni dakitsu itano ni
Pourquoi détournes-tu le regard quand je te fixe ?
なぜみつめたらめをそらすの
Naze mitsume tara me wo sorasuno
Comme d'habitude, tu fais le clown
いつものようにふざけていて
Itsumo no you ni fuzake teite

Je voudrais rester comme ça pour toujours
いつまでもこうしていたいけど
Itsu made mo kou shiteitaikedo
Mais je ne peux pas rentrer, je ne veux pas rentrer
かえれないけどかえらわね
Kaerenaikedo kaeruwane
Peu importe qui j'aimerai à l'avenir
これからだれをあいしても
Korekara dare wo aishite mo
Nous avons tous les deux mal au cœur
ふたりはむねがいたいのね
Futari wa mune ga itainone

Désolée d'avoir gardé le silence jusqu'à présent
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En réalité, j'avais un gars dans ma vie
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto o
Mais à ce moment-là, tout comme toi
でもあなたとおなじあのときに
Demo anata to onaji ano tokini
Moi aussi, je suis tombée amoureuse
わたしもこいにおちたのよ
Watashi mo koi ni ochitanoyo

Ne me fais pas de mal avec des mots doux et des soupirs
やさしいことばとためいきでそっとわたしをせめないで
Yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi wo semenaide
Ne me laisse pas partir doucement avec des mots doux et des soupirs.
やさしいことばとためいきでそっとわたしをすてないで
Yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi wo sutenaide