Kanashikute Yarikirenai

Traurig und unerträglich

Kanashikute Yarikirenai

Die Strahlkraft des Himmels dringt in mein Herz
胸に染みる空の輝き
Mune ni shimiru sora no kagayaki
Heute blicke ich wieder in die Ferne und lasse Tränen fließen
今日も遠く眺め涙を流す
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
So traurig, so traurig, es ist einfach unerträglich
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Soll ich jemandem von diesem unerträglichen Kummer erzählen?
このやるせないモヤモヤを誰かに告げようか
Kono yarusenai MOYAMOYA wo dareka ni tsuge you ka

Die weißen Wolken ziehen vorbei
白い雲は流れ流れて
Shiroi kumo wa nagare nagarete
Heute sind auch die Träume verworren und schwingen einsam
今日も夢はもつれ寂しく揺れる
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
So traurig, so traurig, es ist einfach unerträglich
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Gibt es keinen Ausweg aus dieser endlosen Leere?
この限りない虚しさの救いはないだろうか
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

Umarmt von dem tiefen Grün des Waldes
深い森の緑に抱かれ
Fukai mori no midori ni dakare
Heute klage ich leise im Lied des Windes
今日も風の歌にしみじみ嘆く
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
So traurig, so traurig, es ist einfach unerträglich
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Wird dieses brennende Leiden auch morgen weitergehen?
この燃え尽きる苦しさは明日も続くのか
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no ka