Kanashikute Yarikirenai

Triste et Inarrêtable

Kanashikute Yarikirenai

La lumière du ciel s'imprègne dans ma poitrine
胸に染みる空の輝き
Mune ni shimiru sora no kagayaki
Aujourd'hui encore, je regarde au loin et je laisse couler mes larmes
今日も遠く眺め涙を流す
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
C'est si triste, si triste, que je ne peux vraiment pas le supporter
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Devrais-je confier cette frustration à quelqu'un ?
このやるせないモヤモヤを誰かに告げようか
Kono yarusenai MOYAMOYA wo dareka ni tsuge you ka

Les nuages blancs s'écoulent lentement
白い雲は流れ流れて
Shiroi kumo wa nagare nagarete
Aujourd'hui encore, mes rêves s'emmêlent et se balancent tristement
今日も夢はもつれ寂しく揺れる
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
C'est si triste, si triste, que je ne peux vraiment pas le supporter
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
N'y a-t-il pas de réconfort pour ce vide sans fin ?
この限りない虚しさの救いはないだろうか
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

Enveloppé par le vert de la profonde forêt
深い森の緑に抱かれ
Fukai mori no midori ni dakare
Aujourd'hui encore, je me lamente au son du vent
今日も風の歌にしみじみ嘆く
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
C'est si triste, si triste, que je ne peux vraiment pas le supporter
悲しくて悲しくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Cette douleur de s'épuiser continuera-t-elle demain aussi ?
この燃え尽きる苦しさは明日も続くのか
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no ka