Kodomo No Sekai

Le Monde des Enfants

Kodomo No Sekai

Dieu capricieux
きまぐれ神様
Kimagure kami-sama
Il y a longtemps, à cet endroit
遠い昔あの場所に
Tooi mukashi ano basho ni
Une étoile filante est tombée
流れ星ひとつ落とした
Nagareboshi hitotsu otoshita
Depuis, le temps a bien passé
あれからずいぶん時は立ち
Are kara zuibun toki wa tachi

À perte de vue
見渡す限りの
Miwatasu kagiri no
Une mer de blé bleu
青い麦の海
Aoi mugi no umi
Je te révèle en secret
君だけに教えてあげる
Kimi dakeni oshiete ageru
L'endroit où se cache le trésor
宝物の隠し場所
Takaramono no kakushi basho

Les cigales
ひぐらし
Higurashi
Les moineaux
すずめに
Suzume ni
L'herbe à la reine
おみなえし
Ominaeshi

Fleurs pâles
薄色
Usuiro
Obscurité florale
花闇
Hanayami
Rouge des grains
籾の赤
Momi no aka

Jeux de société
双六
Sugoroku
Flûte d'herbe
草笛
Kusafue
Perles de lapis-lazuli
瑠璃の玉
Ruri no tama

Mon petit trésor
私の小さな宝物
Watashi no chiisa na takaramono

Demain, rions et jouons encore
明日また笑って遊ぼう
Ashita mata waratte asobou
Je t'attends au fond de la mer
待っているよ海の底
Matte iru yo umi no soko
Un secret que personne ne sait, juste nous deux
誰も知らない二人だけの
Dare-mo shiranai futari dake no
Un pacte secret, le monde des enfants
秘密の約束子供の世界
Himitsu no yakusoku kodomo no sekai

Dieu, soudain
神様突然
Kami-sama totsuzen
Il a emporté cet enfant
あの子連れてった
Ano ko tsuretetta
On ne se voit qu'un jour d'été
会えるのは夏の一日
Aeru no wa natsu no ichinichi
C'est un peu triste, tout ça
それだけじゃちょっと寂しい
Sore dake ja chotto sabishii

Hikoboshi
彦星
Hikoboshi
Tubes du soir
夕布筒
Yufudutsu
Chansons de Kagura
神楽歌
Kagurauta

Matsuo
松尾
Matsunoo
Hachiman et
八幡に
Yahata ni
Oharano
大原野
Ooharano

Si je marche sur ce chemin, je croiserai
あの道歩けばすれ違う
Ano michi arukeba surechigau
Une princesse d'un pays d'autrefois
いつかの国のお姫様
Itsuka no kuni no ohime-sama

Souvenons-nous toujours de demain
明日をずっと覚えていよう
Ashita o zutto oboete iyou
Quand le doux vent soufflera
甘い甘い風が吹けば
Amai amai kaze ga fukeba
Un bateau que j'ai vu un jour flottera
いつか見た船が浮かぶよ
Itsuka mita fune ga ukabu yo
Fendons les vagues de blé et avançons
麦の波を切って進もう
Mugi no nami o kitte susumou

Si je peux me souvenir, à tout moment
思い出せればいつでも
Omoidasereba itsu demo
Viens ici et prends ma main
ここに来て手を繋いで
Kokoni kite te o tsunaide
Demain, rions et jouons encore
明日また笑って遊ぼう
Ashita mata waratta asobou