Konnichiwa, Mata Ashita

Hallo, Tot Morgen

Konnichiwa, Mata Ashita

Hallo, vaarwel
こんにちは さよなら
Konnichiwa sayonara
Slaap lekker, tot morgen
おやすみ また あした
Oyasumi mata ashita
In zo'n gewoon leven
こんな ふつうの くらしの なか
Konna futsuu no kurashi no naka
Is er gelukkig zijn
しあわせは あるのです
Shiawase wa aru no desu

Ik hou van je, je bent mooi
すきだよ きれいだね
Sukidayo kireidane
Goedemorgen, ik hou van je
おはよ あいしてる
Ohayo aishiteru
Jouw liefdevolle gezang
あなたの あいの さえずりは
Anata no ai no saezuri wa
Is mijn energiebron
わたしの はつでん そうち
Watashi no hatsuden souchi

Hallo, dank je wel
こんにちは ありがとう
Konnichiwa arigatou
Hoe gaat het met je?
をげんきですか
Wo genki desu ka
Aan de rand van de aarde
ちきゅうの はての
Chikyū no hate no
Is er een glimlach bij ons
ふたりの そばに ほほえみは あるのです
Futari no soba ni hohoemi wa aru nodesu

In het uitgestrekte universum
ひろい うちゅうの くらしの なかに
Hiroi uchū no kurashi no naka ni
Is er warmte te vinden
ぬくもりは あるのです
Nukumori wa aru nodesu

Ik hou, hou, hou, hou van je
すきすきすきすき
Suki suki suki suki

Met gewone woorden alleen al
ふつうの ことばを いただくだけで
Futsuu no kotoba o itadaku dake de
Kan ik verder leven.
わたしは いきてゆけるのです
Watashi wa ikite yukeru nodesu