Cupid's Dead

La Muerte de Cupido

Cupid's Dead

-¿Leíste los periódicos hoy?--you read the papers today?-

Hoy leí las noticias, oh chico,I read the news today oh boy,
Sobre una trágica comedia,About a tragic comedy
El periódico insinuaba suicidio,Newspaper hinted suicide,
El encabezado decía Querido Johnny,The letterhead read Dear Johnny
Una verdad manchada era todo lo que decía,A tainted truth was all it said,
Duerme tranquilo ahora queSleep tight now that
Has hecho tu cama,You've made your bed
Una flecha que una vez atravesó tu corazónAn arrow that once pierced your heart
Apunta a la manzana en tu cabeza.Points to the apple on your head

Tres lados para cada historia,Three sides to every story
La tuya, la míaYours, mine
Y la del lunes por la mañana.And, Monday morning's

CUPIDO ESTÁ MUERTO, LOS TITULARES DICEN,CUPID'S DEAD, HEADLINES READ,
CUPIDO ESTÁ MUERTOCUPID'S DEAD
CUPIDO ESTÁ MUERTO, LOS TITULARES DICEN,CUPID'S DEAD, HEADLINES READ,
CUPIDO ESTÁ MUERTO.CUPID'S DEAD

Oh, Romeo, Oh, Romeo,Oh, Romeo, Oh, Romeo
¿A dónde se fue nuestro amor, Romeo?Where did our love go, Romeo?
Si lees entre líneas,If you read between the headlines,
No serías el último en enterarte.You wouldn't be the last to know
Ningún misterio aún por revelar,No mystery yet to unfold,
Un repartidor de periódicos dejado al frío,A paperboy left in the cold
Se dijo que un amor nunca moriría,A love was said to never die,
Se marchitó y simplemente envejeció.Withered away and just got old

'Nuestra noticia principal esta noche,'Our top story tonight,
es un crimen de pasión.is a crime of passion
La víctima, un hombre no identificado,The victim, an unidentified man,
es encontrado en la cama, solo con un pañal,is found in bed, wearing only a diaper,
sosteniendo un arco y una flecha en una mano,holding a bow an arrow in one hand,
y aferrando una carta en la otra.and clutching a letter in the other.
La carta simplemente decía...The letter simply read ...
CUPIDO ESTÁ MUERTO.'CUPID'S DEAD.'

Extra, extra, extra,Extra, extra, extra,
¡Lee todo al respecto!read all about it

CUPIDO ESTÁ MUERTO,CUPID'S DEAD,

Cupido está muerto, fallecido,Cupid is dead, deceased,
Tengo paz mental,I got peace of mind
Aún es difícil olvidar,Still it's hard to forget,
lo que deja atrás.what it leaves behind
Mucho amor perdido,A lot of love lost,
Tus sentimientos están desperdiciados,your feelings are wasted,
probaste la dulzura,tasted the sweetness,
pero ahora te enfrentas,but now you're faced with,
al pensamiento de estar solo.the thought, of being alone
Sin más compañía,Nor more companionship,
lo puedes manejar,you can handle it,
simplemente abandónalo,just abandon it,
déjalo atrás,leave it behind,
y busca un día más brillante.and look for the brighter day
Dale algo de tiempo,Give it some time,
porque no vendrá de inmediato.cause it won't come right away
Debes mantenerte fuerte,You gotta be standing strong,
aferrarte a tu dignidad.hold on to your dignity
No te quedes sentado,Don't sit around,
diciendo mira lo que me hiciste.saying look what ya did to me
Es hora de seguir adelante,It's time to move on,
debes continuaryou gotta continue
buscando un amor,to look for a love,
de una vida que está dentro de ti.of a life that's within you
Cupido está muerto ahora,Cupid is dead now,
es hora de depender,it's time to rely on,
de ti mismo para sobrellevarlo.yourself to cope
No tienes hombro en qué llorar.You got no shoulder to cry on
MUERTODEAD