at Home

En Casa

at Home

En la lejanía de esa casaTooi ie noa no akari ni wa
¿Las sonrisas florecen?Egao ga saite imasu ka?
Aunque haya gente en tu casaAnata no ie hito wa iru no ni
¿No lloran?Naitari wa shite masen ka?

La tierra y la gente con las que crecimosMukashi sodatta tochi ya hito
Vecinos, heridas en el amorRinjin ai kabe ni wa kizu
Nos enseñaron la generosidadYutaka sa wo oshiete kureta
Nos aceptaronBokura wo ukeirete kureta

En invierno no podíamos jugar afueraFuyu wa dan kaku koto dekizu
En verano éramos abrumados por el calorNatsu wa chinetsu ni osowarete ita
Había un jardín sin finKireme no nai en ga atta
Al lado de mamá, un padre grandiosoHaha no tonari ni wa idai na chichi

Veinte años, treinta añosJuu-nengo ga ni-juu-nengo ga
Mirando nuestras carasKao wo nozokasete iru
¿Por qué crees que puedo hablarNaze boku kara kono nukumori wo
de esta calidez?Hanaseru toiu no darou?

¿Qué es lo que te hace feliz?Sarete ureshii koto wa nani?
¿Qué palabras tristes te dicen?Iwarete kanashii kotoba wa nani?
¿No valoras los lazos?Kizuna mo daiji ni shinai de
¿La gente es tan pura como para entenderlo?Hito ga wakaru hodo muku na no?

Silenciosamente, te tocaréKossori to kimi ni butsuke you
Lo que debemos transmitirnos mutuamenteShitatameta uketsugu beki mono wo
¿No es un orgullo haber vivido hasta ahoraIma made wo zutto tsuranuite
superando obstáculos?Ganbatte ikita koto ga hokori darou?

Cambiando lentamente, cambiandoFurari furari utsuri kawatte
Al sur, al este, al norte...Minami he higashi he kita he...
El latido de la tierra se desvanecióTsuchi no kodou, usurete itta
Pero ahora soy felizDemo boku wa ima shiawase

Para ti, en este mundoKimi ni totte kono yo no naka de
¿Qué es irremplazable?Kakegae no nai mono wa nani?
Para mí, eso eres túBoku ni totte sore wa kimi toiu
Una existencia como la de mamáHaha no you na sonzai

En la lejanía de esa casaTooi ie no ano akari ni wa
¿Las sonrisas florecen?Egao ga saite imasu ka?
Por favor, enciendeAsu mo taezu yawarakai hi wo
mañana también días suaves sin finTomoshite ite kudasai