at Home

En Casa

at Home

En la lejanía de esa casa
とおい いえ の あかり に は
Tooi ie noa no akari ni wa
¿Las sonrisas florecen?
えがお が さいて います か
Egao ga saite imasu ka?
Aunque haya gente en tu casa
あなた の いえ ひと は いる の に
Anata no ie hito wa iru no ni
¿No lloran?
ないたり は して ません か
Naitari wa shite masen ka?

La tierra y la gente con las que crecimos
むかし そだった とち や ひと
Mukashi sodatta tochi ya hito
Vecinos, heridas en el amor
りんじん あい かべ に は きず
Rinjin ai kabe ni wa kizu
Nos enseñaron la generosidad
ゆたか さ を おしえて くれた
Yutaka sa wo oshiete kureta
Nos aceptaron
ぼくら を うけいれて くれた
Bokura wo ukeirete kureta

En invierno no podíamos jugar afuera
ふゆ は だん かく こと できず
Fuyu wa dan kaku koto dekizu
En verano éramos abrumados por el calor
なつ は ちねつ に おそわれて いた
Natsu wa chinetsu ni osowarete ita
Había un jardín sin fin
きれめ の ない えん が あった
Kireme no nai en ga atta
Al lado de mamá, un padre grandioso
はは の となり に は いだい な ちち
Haha no tonari ni wa idai na chichi

Veinte años, treinta años
じゅうねんご が にじゅうねんご が
Juu-nengo ga ni-juu-nengo ga
Mirando nuestras caras
かお を のぞかせて いる
Kao wo nozokasete iru
¿Por qué crees que puedo hablar
なぜ ぼく から この ぬくもり を
Naze boku kara kono nukumori wo
de esta calidez?
はなせる という の だろう
Hanaseru toiu no darou?

¿Qué es lo que te hace feliz?
されて うれしい こと は なに
Sarete ureshii koto wa nani?
¿Qué palabras tristes te dicen?
いわれて かなしい ことば は なに
Iwarete kanashii kotoba wa nani?
¿No valoras los lazos?
きずな も だいじ に しない で
Kizuna mo daiji ni shinai de
¿La gente es tan pura como para entenderlo?
ひと が わかる ほど むく な の
Hito ga wakaru hodo muku na no?

Silenciosamente, te tocaré
こっそり と きみ に ぶつけ よう
Kossori to kimi ni butsuke you
Lo que debemos transmitirnos mutuamente
したためた うけつぐ べき もの を
Shitatameta uketsugu beki mono wo
¿No es un orgullo haber vivido hasta ahora
いま まで を ずっと つらぬいて
Ima made wo zutto tsuranuite
superando obstáculos?
がんばって いきた こと が ほこり だろう
Ganbatte ikita koto ga hokori darou?

Cambiando lentamente, cambiando
ふらり ふらり うつり かわって
Furari furari utsuri kawatte
Al sur, al este, al norte...
みなみ へ ひがし へ きた へ
Minami he higashi he kita he
El latido de la tierra se desvaneció
つち の こどう、うすれて いった
Tsuchi no kodou, usurete itta
Pero ahora soy feliz
でも ぼく は いま しあわせ
Demo boku wa ima shiawase

Para ti, en este mundo
きみ に とって この よ の なか で
Kimi ni totte kono yo no naka de
¿Qué es irremplazable?
かけがえ の ない もの は なに
Kakegae no nai mono wa nani?
Para mí, eso eres tú
ぼく に とって それ は きみ という
Boku ni totte sore wa kimi toiu
Una existencia como la de mamá
はは の よう な そんざい
Haha no you na sonzai

En la lejanía de esa casa
とおい いえ の あの あかり に は
Tooi ie no ano akari ni wa
¿Las sonrisas florecen?
えがお が さいて います か
Egao ga saite imasu ka?
Por favor, enciende
あす も たえず やわらかい ひ を
Asu mo taezu yawarakai hi wo
mañana también días suaves sin fin
ともして いて ください
Tomoshite ite kudasai