regret

Arrepentimiento

regret

Chaqueta corta
みじかいジャケット
Mijikai JAKETTO
De chiffon y de punto
シフォンもニットも
SHIFON mo NITTO mo
Blanco, rosa, negro, rojo
しろもピンクもくろもあかも
Shiro mo PINKU mo kuro mo aka mo
Todo está agotado
すべてにあきては
Subete ni akite wa
No tengo ropa que me quede bien
わたしにぴったりのふくなんてないと
Watashi ni pittari no fuku nante nai to
Y vuelvo a las excusas
またろうひくせ
Mata rouhi kuse

Quería confianza
じしんがほしかった
Jishin ga hoshi katta
Como un dibujo sin terminar
ぬりえみたいによくのあなうめ
Nurie mitai ni yoku no anaume
Pruebo cosas, las pruebo todas
ためせるものひととおりためすけど
Tameseru mono hitotoori tamesu kedo
Pero al final no queda nada
けっきょくはなにものこらない
Kekkyoku wa nani mo nokora nai

Hace un tiempo, sin dudar
すこしむかしはうたがいもせず
Sukoshi mukashi wa utagai mosezu
Sonreías lindamente
かわいくにこりわらっていたよ
Kawaiku nikori waratte ita yo
Ahora, de repente, ¿en quién confío?
いまやかたよりあなたがたより
Ima ya katayori anata ga tayori
¿Cuándo te convertiste en esta persona?
いつのまにこんなこになったの
Itsu no ma ni konna ko ni natta no?

En dos minutos, seguro que pasará
あとにふんできっとなる
Ato nifun de kitto naru
Si es trabajo, se terminará por completo
しごとならすっかりおわってるし
Shigoto nara sukkari owatterushi
Si es una reunión fija
おきまりののみかいなら
Okimari no nomikai nara
...No entiendo, pero
わからないけど
Wakara nai kedo
Probablemente hasta las doce...
たぶんじゅうにじまでには
Tabun juu-ni-ji made ni wa

¿Desde cuándo esta relación se volvió tan rígida?
いつからこんなにかたむくかんけい
Itsukara konna ni katamuku kankei?
Lo que desencadenó esto fue yo misma
うみだしたのはそうこのわたし
Umi dashita no wa sou kono watashi
Con una actitud fuerte, demasiado exigente
つよきなたいどでよりかかりすぎて
Tsuyoki na taido de yori kakari sugite
Tus hombros se volvieron rígidos
あなたのかたはこりかたまった
Anata no kata wa kori katamatta

Si hubieras venido antes
はやくいってくれたら
Hayaku itte kuretara
Podríamos haber sido más cercanos
もっとなかよしでいられたのに
Motto nakayoshi de irareta no ni
Sé que puedes dejar de fumar
しっているよやめられる
Shitte iru yo yamerareru
Si solo escuchas a tu amiga
ゆうどぅうがきくこならよかったのにね
Yuuduu ga kiku ko nara yokatta no ni ne

Incluso respirar se vuelve doloroso
こきゅうするのもくるしくなって
Kokyuu suru nomo kurushiku natte
Si es así, separarse sería mejor
そんなだったらはなれたほうが
Sonna dattara hanareta hou ga
¿No es así? dijiste
いいんじゃないの？とあなたがいった
Iin ja nai no? to anata ga itta
Sí, lo entiendo ... pero aún te quiero
そうだね、わかった... でもまだすき
Sou da ne, wakatta ... demo mada suki

No es medianoche aún
じゅうにじにならなくて
Juu-ni-ji ni nara nakute
No es solo mi teléfono
ケータイもあたしだけならなくて
KEETAI mo atashi dake nara nakute
Incluso si pienso en días engañosos
わずらわしいまいにちと思っていても
Wazurawashii mainichi to omotte ite mo
No puedo dejar de esperar...
まつことはやめられない
Matsu koto wa yamerare nai

Ojos afilados
みかづきみたいな
Mikaduki mitai na
Como una luna creciente
くろめがちのめ
Kurome gachi na me
Se cierran...
がとじてく
Ga tojiteku

Incapaz de soportar el asiento
じゅうせきにたえられず
Juuseki ni taerarezu
Los recuerdos de la otra mitad están cansados
こうはんのきおくはつかれたかお
Kouhan no kioku wa tsukareta kao
En una noche profunda, entre las luces del maquillaje
ふかいよるけいこうのあかりのなかで
Fukai yoru keikou no akari no naka de
Recuerdo tu beso
あなたのキスおもいだす
Anata no KISU omoidasu