Bunshin

Bunshin

Bunshin

Je bent een last, dus verdwijn maar
めざわりだよとけしさる
Mezawari da yo to keshisaru
De krijtbordkinderen
こくばんのこなたちが
Kokuban no kona tachi ga
Die jou nu maken, dat zijn wij
いまのきみをつくったのはぼくらだよと
Ima no kimi wo tsukutta no wa bokura da yo to
Ze lachten je uit
あざわらっていた
Azawaratte ita

Lange wimpers stapelen zich op
ながいまつげがひたすらかさなり
Nagai matsuge ga hitasura kasanari
Schaduwen creëren
かげをつくる
Kage wo tsukuru
Verbind de patronen
ぱたーんをつないで
PATAAN wo tsunaide
Stop met deze onzin
このむのはやめてよけい
Konomu no wa yamete yokei
Eenzaamheid wordt lichter
ひとりがらくになる
Hitori ga raku ni naru

Er zijn manieren die niet in een vorm passen
かたちにはまらないやりからもある
Katachi ni hamara nai yarikara mo aru
Zonder een cirkel te maken, huilen
まるをかけずになき
Maru wo kakezu ni naki

Met een onbekende sfeer
どこのだれかもわからぬふうぼうで
Doko no dareka mo wakaranu fuubou de
Dwaal ik door het bos, de lucht vergaat
もりをさまよいそらくいつぶす
Mori wo samayoi sora kui tsubusu
De blauwe lucht trekt weg
かけてゆくあお
Kakete yuku ao

Nu ben ik alleen zonder vrienden
いまはつれびといなくて
Ima wa tsurebito inakute
En dat is goed, zegt God
いいのだと神とかす
Ii no dato kami tokasu
Soms is het niet te verdragen
たまにたえられない
Tama ni taerare nai
Zelfs als de nacht er is
よがあったとしても
Yo ga atta toshit mo
Verberg ik mijn verdriet
ふところはよそおう
Futokoro wa yosoou

Idealen zijn bijna altijd dichtbij
みじかなばしょにりそうはほぼかいむ
Mijika na basho ni risou wa hobo kaimu
Zolang ik kwetsbaar ben
ぼくがもろいうちは
Boku ga moroi uchi wa

Zelfs als ik niemand tot last ben
ひとにめいわくさえかけてなくとも
Hito ni meiwaku sae kakete naku tomo
Word ik niet vergeven, soms is het zwaar
ゆるされなくてときにくるしい
Yurusare nakute toki ni kurushii
Geen excuses zijn er
いいわけはない
Iiwake wa nai

In de droom word ik vandaag wakker
ゆめにきょうじめざめ
Yume ni kyouji me same

Lange wimpers beginnen licht te trillen
ながいまつげがかすかにふるえだす
Nagai matsuge ga kasuka ni furue dasu
De geur van de ochtend ontsnapt, vandaag ook
あさのにおいをぬけだしきょうも
Asa no nioi wo nuke dashi kyou mo
De koude klaslokaal.
ひえたきょうしつ
Hieta kyoushitsu