Karendaa

Karendaa

Karendaa

Enero, un nuevo año
いちがつあたらしいねん
Ichigatsu atarashii nen
Febrero lanzando frijoles
にがつはまめまきして
Nigatsu wa mamemaki shite
Marzo da la bienvenida a la primavera
さんがつはるをむかえ
Sangatsu haru wo mukae
Abril contando mentiras
しがつうそをついた
Shigatsu uso wo tsuita

Mayo, la familia desea en la cometa del amor
ごがつはこいのぼりにかぞくがせいちょうをねがう
Gogatsu wa koi nobori ni kazoku ga seichou wo negau
Junio cambia de ropa hacia la luz de los ojos
ろくがつはころもがえあかるめのふくへと
Rokugatsu wa koromo gae akaru me no fuku he to

¿A dónde iré en julio?
しちがつどこへいくのかしら
Shichigatsu doko he iku no kashira?
Preparando en secreto un viaje rápido
こっそりときのはやいたびのじゅんび
Kossori to kino hayai tabi no junbi
¿Debería probar cambiar un poco el color de mi cabello?...
すこしかみのいろかえてみようか
Sukoshi kami no iro kaete miyou ka

¡Agosto, te estaba esperando!
はちがつまっていた
Hachigatsu matte ita!
Un viaje al sur solo nosotros dos
ふたりきりみなみへのたび
Futari kiri minami he no tabi
Cortando el aire húmedo a la mitad
しめったくうきをはんぶんこする
Shimetta kuuki wo hanbun kosuru
Cualquier cosa que veamos es divertida
なにをみてもたのしい
Nani wo mite mo tanoshii
Incluso el primer lugar al que fuimos
はじめてきたばしょも
Hajimete kita basho mo
Recuerdos nostálgicos que parecen dar vuelta a una página...
なつかしいきおくをいちPEEJIめくるような
Natsukashii kioku wo ichi PEEJI mekuru you na
El número de álbumes también aumenta
アルバムのかずまたふえる
ARUBAMU no kazu mata fueru

Septiembre da la bienvenida al otoño
くがつはあきをむかえ
Kugatsu wa aki wo mukae
Octubre saborea la pureza
じゅうがつじゅんをあじわう
Juugatsu jun wo ajiwau
Noviembre quiere más conocimiento
じゅういちがつはもっとちしきをたくわえる
Juuichigatsu wa motto chishiki wo takuwaeru

Agradezcamos a los que trabajan
はたらくひとたちにかんしゃしよう
Hataraku hito tachi ni kanshashi you
Incluso a nosotros mismos que nos odiamos
ねがいじぶんもそのひとりとなるべく
Negirai jibun mo sono hitori to naru beku
¡Trabajemos duro hasta el final!
こつこつはたらきましょう
Kotsukotsu hataraki mashou!

El final de este año
ことしのさいご
Kotoshi no saigo
Diciembre es muy ajetreado
じゅうにがつはとてもめまぐるしい
Juunigatsu wa totemo memagurushii!
Ese verano ya es un recuerdo
あのなつもすでにおもいで
Ano natsu mo sude ni omoide
Sentimientos de ansiedad y emoción
あわてざわめくきもち
Awate zawameku kimochi
Intentemos calmarnos un poco
そっとおちつかせよう
Sotto ochitsukase you
Cayendo suavemente como la nieve
つつしましくふるまい
Tsutsushima shiku furu mai
Frente a ti
あなたとむかいあって
Anata to mukai atte
Mirando hacia atrás un año
ことしいちねんふりかえる
Kotoshi ichinen furikaeru

Y así, recibimos un nuevo año
そしてあたらしいねんをむかえる
Soshite atarashii nen wo mukaeru

En medio de la noche, uniendo nuestras manos
よなかならんでてをあわせ
Yonaka narande te wo awase
A ti que está a mi lado
となりあうあなたに
Tonari au anata ni
Intenté murmurar un 'gracias'
ありがとうつぶやいてみた
Arigatou tsubuyaite mita
No importa cuánto nos encontremos
どんなにこんでいても
Donna ni kondeite mo
Nunca soltaremos nuestras manos
けっしててははなさない
Kesshite te wa hanasa nai
Este año también, como buenos amigos
ことしもなかよしで
Kotoshi mo nakayoshi de
Espero que podamos estar juntos
ふたりいられますように
Futari irare masu you ni
La emoción está esperando de nuevo
わくわくがまたまっている
Wakuwaku ga mata matte iru