Espacio Extraño

Strange Space

En un cielo de color melocotón y naranja
ももいろとオレンジいろのそらに
momo-iro to ORENJI-iro no sora ni
Aunque derrame pintura blanca
まだらなしろこぼしても
madara na shiro koboshitemo
Nunca se mezclará
けしてまざらない
kesshite mazaranai

En el país de los sueños, en un cuento de hadas
ゆめのくにおとぎばなしでは
yume no kuni otogibanashi dewa
Un fuerte caballero y una princesa
つよいきしとおひめさま
tsuyoi kishi to ohimesama
Se besan, si es así, entonces yo...
KISUをするそれならぼくは
KISU wo suru sore nara boku wa

Te quiero a ti, quiero amor...
きみがほしいあいがほしい
kimi ga hoshii ai ga hoshii
Siempre anhelo eso
ほしがるばかりだね
hoshigaru bakari da ne
Quiero la gentileza que ofrece limpieza
すなおさをささげるやさしさがほしい
sunaosa wo sasageru yasashisa ga hoshii

Escondido en el vasto cielo azul
あおざめたひろいそらにひそむ
aozameta hiroi sora ni hisomu
En la realidad, también hay
げんじつにはすてきな
genjitsu ni wa suteki na
Encuentros maravillosos, amor
めぐりあいもあい
meguriai mo ai

¿Perseguir la tristeza y luchar?
かなしみをおいかけたたかう
kanashimi wo oikake tatakau?
Pero eventualmente nos encontraremos
でもいずれはであうよ
demo izure wa deau yo
De todos modos, hasta entonces yo...
どうせならそれまでぼくは
douse nara sore made boku wa

Cambiando la forma, sin tambalearse
Œ`-e(かたち)かえゆるがない
Œ`-e(katachi) kae yuruganai
Quiero convertirme en una sustancia
ぶっしつになりたい
busshitsu ni naritai
Poco a poco, un poco a poco, creceré
すこしずつほんのすこしずつそだつよ
sukoshi zutsu hon no sukoshi zutsu sodatsu yo

Aunque lleve la cruz
じゅうじかをせおっても
juujika wo seottemo
No puedo cambiar nada
なにもかえられない
nani mo kaerarenai
Entonces me rasgaré la piel
ならぼくはみをけずり
nara boku wa mi wo kezuri
Para compartirla contigo
きみにわけるよ
kimi ni wakeru yo

Cambiando la forma, sin tambalearse
Œ`-e(かたち)かえゆるがない
Œ`-e(katachi) kae yuruganai
Vamos a convertirnos en una sustancia
ぶっしつになろうね
busshitsu ni narou ne
Poco a poco, vamos a agarrar los corazones que creen...?
すこしずつしんじるこころをつかもう...?
sukoshi zutsu shinjiru kokoro wo tsukamou...?