You & Me

Tú y Yo

You & Me

En las sesenta trillones de células que componen mi cuerpo
ろくじゅうちょうにおよぶぼくをつくるさいぼう
Rokujuuchou ni oyobu boku wo tsukuru saibou
Todo se dirige hacia ti
すべてきみのほうへむいてる
Subete kimi no hou he muiteru
El tiempo pasa y aún sigo anhelando a la única tú
ときうつろいゆくもたったひとりのきみを
Toki utsuroi yuku mo tatta hitori no kimi wo
Que perdí hace tiempo
いまもおいもとめてるんだよ
Ima mo oimotometeru ndayo

Perdón y aceptación
なくしてとたえて
Nakushite totaete
El milagro de recordar un dolor que no olvido
わすれぬいたみかみしめるきせき
Wasurenu itami kamishimeru kiseki
Conteniendo las lágrimas
なみだをたえてそう
Namida wo taete sou
De alguna manera sigo viviendo
ぼくはなんとかいきている
Boku wa nan toka ikite iru

Hace años atrás me dijiste una sola palabra
もうなんねんもまえにきみにいわれたことば
Mou nannen mo mae ni kimi ni iwareta kotoba
Que aún resuena en mi corazón
たったひとことがこのむねさらう
Tatta hitokoto ga kono mune sarau
'yo, te haré feliz'
わたし、あなたをしあわせにする
watashi, anata wo shiawase ni suru

En las sesenta trillones de células que componen mi cuerpo
ろくじゅうちょうにおよぶぼくをつくるさいぼう
Rokujuuchou ni oyobu boku wo tsukuru saibou
Todo se dirige hacia ti
すべてきみのほうへむいてる
Subete kimi no hou he muiteru
A través del tiempo, una y otra vez
ときいくどこえてもたったひとりのきみを
Toki ikudo koete mo tatta hitori no kimi wo
Sigo persiguiendo a la única tú
かわらずおいかけてるんだよ
Kawarazu oikaketeru ndayo

Ocultando y cerrando
かくしてとざして
Kakushite tozashite
El milagro de dos que no desaparecen
きえないふたりかみしめるきせき
Kienai futari kamishimeru kiseki
Cantando un 'gracias'
ありがとうをかなでてそう
arigatou” wo kanadete so
De alguna manera sigo viviendo
ぼくはなんとかいきてゆく
Boku wa nanto ka ikite yuku

Hace años atrás me dijiste una sola palabra
もうなんねんもまえにきみにいわれたことば
Mou nannen mo mae ni kimi ni iwareta kotoba
Aunque sea tarde, la recuerdo
いまさらだけどおもいだしたよ
Imasara dakedo omoidashita yo
'yo, te amo'
わたし、あなたにこいしてる
watashi, anata ni koishiteru

Días que no ceden, días que no cambian
ゆずれないひびかえらないひび
Yuzurenai hibi kaeranai hibi
Aun así, la flor sigue floreciendo sin cambiar de color
それでもいろはかわらずあのはなはさく
Soredemo iro wa kawarazu ano hana wa saku
Para reflejar tu figura
きみのすがたをうつしだすように
Kimi no sugata wo utsushidasu you ni

En una noche hace años, las palabras que dejaste
すうねんまえのよるにきみがのこしたことば
Suunenmae no yoru ni kimi ga nokoshita kotoba
Una voz suave que acaricia mi corazón
ちいさなこえがこのむねさらう
Chiisa na koe ga kono mune sarau
'Quería que fueras más amable conmigo'
もっとやさしくされたかった
motto yasashiku saretakatta

Hace años atrás, las palabras que apenas pude decir
もうなんねんもまえにつたえそびれたことば
Mou nannen mo mae ni tsutaesobireta kotoba
Aunque sea tarde, espero que lleguen
いまさらだけどとどきますように
Imasara dakedo todokimasu you ni
'El amor no se desvanece'
あいはうすまることはない
ai wa usumaru koto wa nai