Yukuyku Wa

Canción del Viento

Yukuyku Wa

Vamos a convertirnos en viento
かぜになってゆこう
Kaze ni natte yukou
Vamos a convertirnos en cielo
そらになってゆこう
Sora ni natte yukou
Fluyamos cuando sea el momento de fluir
ながれようときにはながれよう
Nagareyou toki ni wa nagareyou

Fluyendo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos a volar ligeros
かるくなってゆこう
Karuku natte yukou
Fluyamos hacia tu interior...
ながれようきみのなかへ
Nagareyou kimi no naka he

El canto de nuestra vida en este momento
いまをいきるぼくらのさえずり
Ima wo ikiru bokura no saezuri
La era que cambia poco a poco
すこしずつかわっていくじだい
Sukoshizutsu kawatte yuku jidai
No, tragando suavemente las palabras 'no' y robándolas
いや、ということばをそっとのみこんでさらっていく
Iya, to iu kotoba wo sotto nomikonde saratte yuku

Si en aquel momento hubiera actuado así
もしあのときこうしていたら
Moshi ano toki koushite itara
Si en aquel momento no hubiera sabido
もしあのときしらずにいたら
Moshi ano toki shirazu ni itara
Así es como miraría hacia atrás y llegaría hasta aquí
そうやってうしろふりかえり、ここまできた
Sou yatte ushiro furikaeri, kokomade kita

Vamos a convertirnos en viento
かぜになってゆこう
Kaze ni natte yukou
Vamos a convertirnos en cielo
そらになってゆこう
Sora ni natte yukou
Fluyamos dentro de ti...
ながれようきみのなかで
Nagareyou kimi no naka de

Los sentimientos que se borran lentamente
じわりかきけされていくおもい
Jiwari kakikesarete yuku omoi
Se derraman poco a poco
ぽつりぽつりこぼしてはひろい
Potsuri potsuri koboshite wa hiroi
Al menos que estas pequeñas huellas desaparezcan de alguna manera
せめてこのちいさなあしあとどうかきえぬように
Semete kono chiisa na ashiato douka kienu you ni

Si en aquel momento hubiera pasado por alto
もしあのときみすごしていたら
Moshi ano toki misugoshite itara
Si en aquel momento no hubiera dicho nada
もしあのときいわずにいたら
Moshi ano toki iwazu ni itara
Así es como incluso las cosas importantes
こうやってたいせつなものにも
Kou yatte taisetsu na mono ni mo
No pude encontrarlas, viví sin saber
であえず、ひとしれずいきていたよ
Deaezu, hitoshirezu ikite ita yo

Vamos a convertirnos en viento
かぜになってゆこう
Kaze ni natte yukou
Vamos a convertirnos en cielo
そらになってゆこう
Sora ni natte yukou
Fluyamos cuando sea el momento de fluir
ながれようときにはながれよう
Nagareyou toki ni wa nagareyou

Fluyendo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos a mirar al cielo
そらをみあげよう
Sora wo miageyou
Pronto hacia el origen del amor
そろそろあいのもとへ
Sorosoro ai no moto he

Vamos a convertirnos en viento
かぜになってゆこう
Kaze ni natte yukou
Vamos a convertirnos en cielo
そらになってゆこう
Sora ni natte yukou
Fluyamos cuando sea el momento de fluir
ながれようときにはながれよう
Nagareyou toki ni wa nagareyou

Fluyendo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos a volar ligeros
かるくなってゆこう
Karuku natte yukou
Fluyamos hacia tu interior
ながれようきみのなかへ
Nagareyou kimi no naka he

Fluyamos hacia el origen del amor
ながれようあいのもとへ
Nagareyou ai no moto he