Gentle Words

Palabras Gentiles

Gentle Words

mirando al cielo
そらをみあげて
sora wo miagete
soltando un suspiro
すこしためいきつく
sukoshi tameiki tsuku
sin poder decir honestamente 'Hola! Hola!'
すなおにいえず \"Hello! Hello!\"
sunao ni iezu "Hello! Hello!"
los días sin vernos
あえないひびが
aenai hibi ga
siguen avanzando
つづくからとけいの
tsudzuku kara tokei no
solo un poco atrás las manecillas del reloj
はりをすこしだけ もどして
hari wo sukoshi dake modoshite

'dos sombras se convierten en una en un instante'
"ふたつのかげがひとつのときへ\"
"futatsu no kage ga hitotsu no toki e"

* atrayendo nuestro amor
ひかれあう ふたりのLove
hikareau futari no Love
en medio de un tiempo corto y efímero
みじかく あわいときのなか
mijikaku awai toki no naka
las palabras demasiado amables
やさしすぎることばが
yasashisugiru kotoba ga
llaman a mis inquietudes
わたしのふあんをさそう
watashi no fuan wo sasou

un gran sueño
おおきなゆめが
ookina yume ga
se interpone entre nosotros
ふたりのじゃまをする
futari no jama wo suru
aunque debería empujarlo a un lado
せなか おしたいはずなのに
senaka oshitai hazu na noni
persiguiendo el sueño
ゆめをおいかけ
yume wo oikake
parece que estás
わたしのそばからそう
watashi no soba kara sou
batiendo tus alas fuertemente a mi lado
おおきくはばたこうとしてる
ookiku habatakou to shiteru

'como si fueras guiado suavemente'
"みちびかれるようにそっと\"
"michibikareru you ni sotto"

te amo de esa manera
そんなきみをあいしてる
sonna kimi wo ai shiteru
tu mirada fuerte, esa sonrisa
つよいまなざし そのえがお
tsuyoi manazashi sono egao
capturando la alegría de habernos encontrado
めぐりあえたよろこびを
meguriaeta yorokobi wo
dentro de mi corazón, abrazándola
こころのなか だきしめて
kokoro no naka dakishimete

atrayendo nuestro amor
ひかれあう ふたりのLove
hikareau futari no Love
en medio de un tiempo corto y efímero
みじかく あわいときのなか
mijikaku awai toki no naka
tus amables palabras
きみのやさしいことばが
kimi no yasashii kotoba ga
se convierten en el lazo que nos une
ふたりつなぐかぎとなる
futari tsunagu kagi to naru