Promise

Promesa

Promise

Soy un hombre bastante pecador,I am quite a sinful man,
Soy un ladrón que vive de las manosI am a thief that lives off the hands
De otras personas que trabajan en la calleOf other people who work in the street
Para asegurarse de que sus hijos coman.To make sure that their children eat.
Me avergüenzo de las cosas que hago,I am ashamed of the things I do,
Pero sé que algún día tambiénBut I know that someday too
Pagaré el precio por mi egoísmo,I'll pay the price for my selfishness,
Que causa tanto sufrimiento a otros.That causes others so much distress.
Fui encarcelado porque me atraparonI was put into prison because I got caught
Debería haber escuchado lo que me enseñaronI should have listened to what I was taught
Así que me quedé allí esperando que mi vida terminaraSo, I stayed there waiting for my life to end
Y pensé en las personas a las que ofendíAnd thought of the people I did offend
Ellos deben estar felices de que mueraThey must be happy for me to die
Para que puedan decir, 'Ojo por ojo'So they can say, "An eye for an eye"
Así es como siempre han sido las cosasThat is the way things have always been
Cuando alguien hace algo mal, hazlo de vuelta.When someone does wrong, do it back to him.
Pero he oído hablar de un Hombre diferenteBut I have heard of a different Man
Que dice que ames a los demás tanto como puedasWho says to love others as much as you can
Sus palabras, como Él mismo, son suaves y humildes,His words like Himself are gentle and meek,
'Si alguien te golpea, muestra la otra mejilla.'"If somebody hits, turn the other cheek."
Él da un mensaje que nadie ha escuchadoHe gives a message that no one has heard
Y algunas personas dicen que es absurdoAnd some people say that it is absurd
Dicen que el Mesías debería ser fuerteThe Messiah, they say, is supposed to be strong
Pero este es débil, eso tiene que estar malBut, this one is weak, that has to be wrong
Así que no le creyeron, y lo llevaron a juicio,So they didn't believe Him, and took Him to court,
Lo desnudaron, lo azotaron y le hicieron cosas por el estilo.They stripped and whipped Him and did things of the sort.
Le pusieron una corona de espinas en la cabeza,They put a crown of thorns on His head,
Y a Golgota, lo llevaron.And to Golgotha, He had been led.
Cuando lo vi sufrir, me sentí angustiado,When I saw Him suffer, I became distraught,
Este Hombre no hizo nada... ¿por qué estaba en una cruz?This Man did nothing...why was He on a cross?
Yo, me lo merezco por todo lo que he hecho.Me, I deserve it for all I've done.
Esta es la pena que he ganado.This is the punishment that I have won.
Este Hombre alimentó a miles y devolvió la vista a los ciegos,This Man fed thousands and made the blind to see,
Así que clavaron su cuerpo en lo alto de un árbolSo they nailed His body high on a tree
Él curó a los enfermos y sanó a los cojosHe cured the sick and healed the lame
Pero al final, fue culpadoBut in the end He was to blame
Su valentía me movió a no tener miedo,His courage moved me to be unafraid,
Porque en su humildad, fue traicionado.'Cause in His humility, He was betrayed.
Lo pusieron en una cruz, colgado en un árbolHe was put on a cross, hung on a tree
Lo crucificaron justo a mi lado.They crucified Him right next to me.
Mientras lo observaba, me maravillaba de su rostroAs I watched Him I marvelled at His face
Parecía tan amable y lleno de graciaIt seemed so kind and full of grace
Sentí que mi corazón estaba a punto de estallarI felt my heart about to burst
Cuando Él dijo en su voz tranquila, 'Tengo sed.'When He said in His quiet voice, "I thirst."
Para alguien al final de su vida,For someone at the end of His life,
Parecía tan pacífico, no lleno de luchas.He seemed so peaceful, not filled with strife.
Estaba esperando algún poder superiorHe was awaiting some higher power
Que viniera y lo glorificara en esta horaTo come and glorify Him in this hour
Sentí en mi corazón un cambio repentinoI felt in my heart a sudden change
Como si Algo o Alguien me hiciera reorganizarmeLike Something or Someone made me rearrange
De repente me sentí tan lleno de amorI all at once felt so full of love
Que supe que tenía que venir de arribaThat I knew it had to come from above
La paz que sentí vino de este HombreThe peace that I felt had come from this Man
Él hizo mi corazón completo a través de sus manos extendidasHe made my heart whole through His outstretched hands
Usé toda la humildad que Él me dio para decir,I used all the humility He gave me to say,
'Señor, recuérdame en tu Reino, hoy.'"Lord, remember me in your Kingdom, today."
Busqué en mi corazón, y supeI searched my heart, and I just knew
Que las palabras que Él dijo tenían que ser verdad.That the words He spoke would have to be true.
Porque lo que dijo entonces era simple y sabio'Cause what He said then was simple and wise
Dijo, 'Hoy estarás conmigo en el Paraíso.'He said, "Today, you'll be with me in Paradise."