Katto

Tejado

Katto

Siempre en algún lugar estaba borroso
いつもどこかぼやけていた
Itsumo doko ka boyakete ita
Siempre en algún lugar estaba vacío
いつもどこかうつろだった
Itsumo doko ka utsuro datta
¿Esta vez nos volveremos a ver?
こんどはまたいつあえるの
Kondo wa mata itsu ae ru no?
Esta vez solo el próximo domingo
こんどばかりつぎのにちよう
Kondo bakari tsugi no nichiyou

¡Qué caprichoso domingo!
なんてきまぐれなにちようびよ
Nante kimagure na nichiyoubi yo!
No puedo esperar uno a uno
いちいちまってなんていられない
Ichi ichi matte nante irarenai

Corté mi flequillo más corto
かみのけをみじかくしたの
Kami noke wo mijikaku shita no
Fui directo al grano y pedí un deseo
ばっさりいっておねがいしたの
Bassari itte o negai shita no
Después, por favor, ven también tú
ついでにあなたもきってください
Tsuideni anata mo kitte kudasai
Fui directo al grano y pedí un favor
ばっさりいっておねがいしたのよ
Bassari itte onegai shita no yo

Los recuerdos borrosos se desvanecen
まばらなきおくがちっていくよ
Mabarana kioku ga chitte yuku yo
No necesito recuerdos borrosos
まばらなきおくなんていらない
Mabarana kioku nante iranai

No te preocupes, no seas tan amable
いいかげんにしていいくるまないで
Ii kagen nishite ii kurumenaide
No necesito una cita más
つきあえないはもういらない
Tsukiae nai wa mou iranai
No soy solo tuya
あなただけのわたしじゃない
Anata dake no watashi janai
Te dejaré
きりすてていくは
Kirisute te yuku wa
Lo siento, cariño
ごめんねだりん
Gomen ne darin

Siempre en algún lugar estaba borroso
いつもどこかぼやけていた
Itsumo doko ka boyaketeita
Siempre en algún lugar estaba vacío
いつもどこかうつろだった
Itsumodokoka utsuro datta
¿Esta vez nos encontraremos en algún lugar?
こんどどこかめぐりあうの
Kondo dokoka meguri au no?
Esta vez, ¿dónde? Destino
こんどどこに？うんめいせん
Kondo doko ni? Unmei sen

¡Qué lindo intento!
なんてかわいそうぶってみたのよ
Nante kawai sou butte mita no yo!
En realidad, no puedo esperar uno a uno
ほんとうはまってなんていられない
Hontou ha matte nante irarenai

No te preocupes, no seas tan amable
いいかげんにしていいひとなんて
Ii kagen nishite ii hito nante
No necesito a alguien aburrido más
つまらないはもういらない
Tsumaranai wa mou iranai
No soy solo tuya
あなただけのわたしじゃない
Anata dake no watashi janai
Te dejaré
きりすてていくは
Kirisute te yukuwa
Lo siento, cariño
ごめんねだりん
Gomen ne darin

No te preocupes, no seas tan amable
いいかげんにしていいくるまないで
Ii kagen nishite ii kurume naide
No necesito una cita más
つきあえないはもういらない
Tsukiae nai wa mou iranai
No soy solo tuya
あなただけのわたしじゃない
Anata dake no watashi janai
Te dejaré
きりすてていくは
Kirisute te yuku wa
Lo siento, cariño
ごめんねだりん
Gomen ne darin

No te preocupes, no seas tan amable
いいかげんにしていいひとなんて
Ii kagen nishite ii hito nante
No necesito a alguien aburrido más
つまらないはもういらない
Tsumaranai wa mou iranai
No soy solo tuya
あなただけのわたしじゃない
Anata dake no watashi janai
Te dejaré
きりすてていくは
Kirisute te yuku wa
Lo siento, cariño
ごめんねだりん
Gomen ne darin