Gole Yakh

Flor de Hielo

Gole Yakh

El dolor entre tus dos ojos bonitos, ha hecho nido
غم میون دو تا چشمون قشنگت، لونه کرده
gham miyun do ta cheshmoon ghashanget, lone karde
La noche en tu cabello negro, ha hecho hogar
شب تو موهای سیاهت، خونه کرده
shab to moohaye siyahat, khoone karde
Tus dos ojos oscuros, como mis noches
دوتا چشمون سیاهت، مثل شب های منه
dota cheshmoon siyahat, mesle shab haye mane
La oscuridad de tus ojos, como mis penas
سیاهی های دو چشمت، مثل غم های منه
siyahi haye do cheshmat, mesle gham haye mane

Cuando el nudo en mis pestañas baja, se vuelve lluvia
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد، بارون میشه
vaqti boghz az mezhe ham paeen miyad, baroon mishe
La inundación de penas ha arruinado mi hogar
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
seil gham ha abadimo virone karde
Cuando te quedas conmigo, mi soledad se la lleva el viento
وقتی با من میمونی تنهاییمو، باد میبره
vaqti ba man mimuni tanhayimo, baad mibare
Mis dos ojos se han convertido en lluvia nocturna
دوتا چشمام بارون شبونه کرده
dota cheshmam baroon shabone karde

La primavera voló de mis manos y se fue
بهار از دست های من پر زد و رفت
bahar az dast haye man por zad o raft
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
En mi cuarto me estoy quemando de soledad
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
to otagham daram az tanhai atish migiram
El corazón florece en esta época
دل شکوفه تو این زمونه کرده
del shokufe to in zamone karde

¿Qué puedo cantar? Mi juventud se ha ido, mi voz se ha ido ya
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
¿Qué puedo cantar? Mi juventud se ha ido, mi voz se ha ido ya
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde

El dolor entre tus dos ojos bonitos, ha hecho nido
غم میون دو تا چشمون قشنگت، لونه کرده
gham miyun do ta cheshmoon ghashanget, lone karde
La noche en tu cabello negro, ha hecho hogar
شب تو موهای سیاهت، خونه کرده
shab to moohaye siyahat, khoone karde
Tus dos ojos oscuros, como mis noches
دوتا چشمون سیاهت، مثل شب های منه
dota cheshmoon siyahat, mesle shab haye mane
La oscuridad de tus ojos, como mis penas
سیاهی های دو چشمت، مثل غم های منه
siyahi haye do cheshmat, mesle gham haye mane

Cuando el nudo en mis pestañas baja, se vuelve lluvia
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد، بارون میشه
vaqti boghz az mezhe ham paeen miyad, baroon mishe
La inundación de penas ha arruinado mi hogar
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
seil gham ha abadimo virone karde
Cuando te quedas conmigo, mi soledad se la lleva el viento
وقتی با من میمونی تنهاییمو، باد میبره
vaqti ba man mimuni tanhayimo, baad mibare
Mis dos ojos se han convertido en lluvia nocturna
دوتا چشمام بارون شبونه کرده
dota cheshmam baroon shabone karde

La primavera voló de mis manos y se fue
بهار از دست های من پر زد و رفت
bahar az dast haye man por zad o raft
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
En mi cuarto me estoy quemando de soledad
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
to otagham daram az tanhai atish migiram
El corazón florece en esta época
دل شکوفه تو این زمونه کرده
del shokufe to in zamone karde

¿Qué puedo cantar? Mi juventud se ha ido, mi voz se ha ido ya
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
¿Qué puedo cantar? Mi juventud se ha ido, mi voz se ha ido ya
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
La flor de hielo en mi corazón ha brotado
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde