One Last Time

Una Última Vez

One Last Time

Quiero ver la oscuridad del cero inicial
死界ゼロの闇を
Shikai zero no yami o
No puedo verlo, no puedo hacerlo
見えないことにしたくてできなくて
Mienai koto ni shitakute dekinakute
Sería bueno si pudiera rehacerlo
やりなおしたらいいそさ
Yarinaoshitara ii so sa
Excusas expulsadas
吐き出した言い訳たち
Hakidashita iiwake tachi
Tapando mis oídos con engaños
ごまかし耳をふさぎ
Gomakashi mimi o fusagi
Convirtiéndome en una mentira derretida
解け出す嘘になれて
Toke dasu uso ni narete
¿Desesperación, es eso lo que es?
絶望それでいいのか
Zetsubo sorede I no ka?
¡Rompe el ciclo interminable!
Break out! Endless loop!
Break out! Endless loop!

Gira la rueda dentada distorsionada
まわせ歪む歯車
Mawase yugamu haguruma
Rompiendo y lamentando en esa espiral
壊れ嘆くその螺旋（ネジ）で
Koware nageku sono rasen (neji) de
Ríe, incluso si el amor se derrumba
笑え愛が崩れても
Warae ai ga kuzurete mo
Si se me permite, 'una última vez'
許されるなら「one last time
Yurusarerunara "ono last time"

Los dedos enfriados por la fiebre
熱を帯びた指先
Netsu obita yubisaki
Conteniendo el latido tembloroso en silencio
震える鼓動静かに押さえて
Furueru kodo shizuka ni osaete
¿Debería seguir ocultando la respuesta?
こばみ続けてた答え
Kobami tsudzuke teta kotae
¿Debería seguir mintiendo ahora?
今蹴りつけに行こうか
Ima keri tsuke ni ikou ka
Ya sea una mentira o una falsedad
嘘でも偽りでも
Uso demo itsuwari demo
Solo puedo creer así
このまま信じるだけさ
Kono mama shinjiru dake sa
Sonreír amablemente es
優しく微笑むのは
Yasashiku hohoemu no wa
Una imitación astuta
Clever imitation
Clever imitation

Baila la rueda dentada chirriante
踊れきしむ歯車
Odore kishimu haguruma
Apretando fuertemente en esa espiral
きつくまいたこの螺旋（ネジ）で
Kitsuku maita kono rasen (neji) de
Grita, reza, abandona
叫べ祈り捨てれば
Sakebe inori sutereba
Debería ser visible
見えてくるはず
Miete kuru hazu
Devoción por la vida
Devotion to life
Devotion to life

Dentro del circuito
ああ回路の中
Aaa kairo no naka
Una voz que atraviesa y perturba
突き抜け侵す声
Tsukinuke okasu koe
Desapareció con una sonrisa astuta
にやりと笑い消えた
Niyari to warai kieta
Ilusión hueca
Hollow delusion
Hollow delusion

Gira la rueda dentada distorsionada
まわせ歪む歯車
Mawase yugamu haguruma
Rompiendo y lamentando en esa espiral
壊れ嘆くその螺旋（ネジ）で
Koware nageku sono rasen (neji) de
Ríe, incluso si el amor se derrumba
笑え愛が崩れても
Warae ai ga kuzurete mo
Si se me permite, 'una última vez'
許されるなら「one last time
Yurusarerunara "one last time"