Tágas Vizeken

Weite Gewässer

Tágas Vizeken

weite gewässertágas vizeken
paddel ichelevezek
wütend die oberfläche, ihre wellen werden mich begrabenharagos a felszín, hulláma majd betemet
möge die erde urteilen, und der mensch, wenn er willítéljen a föld, s az ember ha akar
alles mirage, was das grab dann verdecktdélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
ich suche nicht mehrnem keresem már
nach wortena szavakat
so schön ist die welt, weil ich weiß, dass du darin bistattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
einer in dir erklingt und in mir klingt ein anderer tonaz egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
und lass uns, wie gott, ein lied aus uns schreibenés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt
dass der schnitter alles erntet, wo keine liebe isthogy a kaszás arat mindent, miben nincsen szerelem
auf einer waage, die den herzschlag wiegtpihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
in fesseln irdischer lasten kann ich nicht dorthinföldi terhek láncaiban nem vihet oda
vor leichten flügeln öffnet sich das himmeltorkönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

länder verschwindenországok eltűnnek
wenn sie geboren werden, endet alles im grabha szülték, sírban végzi mind
die zeit entgleitetaz idő elúszik
aber es gibt, was nicht vergehtde van mi nem múlik
welten verschwindenvilágok megszűnnek
sterne fallen, wo die erde und der himmel verschmelzencsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
doch du bist in mir ewigde te bennem örök vagy

unter der unendlichkeita végtelen alatt
umarmen wir unsölelünk
während wir tropfen sind, die an den strand geworfen werdenmíg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
du bist das hellere, der anderea fényesebb te vagy, a másik
ich bin dasén vagyok az
ganz bis das meer zurückfordertamíg vissza nem kér a tenger
und der strand es nicht zurückgibts vissza nem ad a part

und wo unsere wegeés ahol útjaink
auseinander gehenszétszaladnak
erträgt das Vergängliche, wer es loslässttúléli a mulandót ki elengedi azt
wer sich nicht verabschiedet, warumha nem int búcsút annak minek
muss es gehenmennie kell
wird durch dessen gefängnis seinannak tömlöcévé lesz az
bis es nicht mehr festhältamíg nem ereszti el

aber woraus besteht der glaube?de miből van a hit?
und der wille?s az akarat?
schau, sie können unser blut unter falschen grenzen zerreißennézd elszakíthatják vérink hamis határok alatt
doch unsere wiege ist der unendliche himmelám bölcsőnk végtelen égbolt
kein hand kann erreichenkéz nem érheti fel
was zusammengehört, menschenami összetartozik, ember
kann nicht getrennt werdennem szakíthatja el
denn der schnitter erntet allesmert a kaszás arat mindent
wo keine liebe istmiben nincsen szerelem
auf einer waage, die den herzschlag wiegtpihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
in fesseln irdischer lasten kann ich nicht dorthinföldi terhek láncaiban nem vihet oda
vor leichten flügeln öffnet sich das himmeltorkönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

länder verschwindenországok eltűnnek
wenn sie geboren werden, endet alles im grabha szülték, sírban végzi mind
die zeit entgleitetaz idő elúszik
aber es gibt, was nicht vergehtde van mi nem múlik
welten verschwindenvilágok megszűnnek
sterne fallen, wo die erde und der himmel verschmelzencsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
doch du bist in mir ewigde te bennem örök vagy

weite gewässertágas vizeken
paddel ichelevezek
wütend die oberfläche, ihre wellen werden mich begrabenharagos a felszín, hulláma majd betemet
möge die erde urteilen, und der mensch, wenn er willítéljen a föld, s az ember ha akar
alles mirage, was das grab dann verdecktdélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
ich suche nicht mehrnem keresem már
nach wortena szavakat
so schön ist die welt, weil ich weiß, dass du darin bistattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
einer in dir erklingt und in mir klingt ein anderer tonaz egyik benned cseng, és bennem zeng egy másik hang
und lass uns, wie gott, ein lied aus uns schreibenés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt