Tágas Vizeken

Sur des eaux vastes

Tágas Vizeken

sur des eaux vastestágas vizeken
je m'élèveelevezek
la surface est en colère, ses vagues vont m'ensevelirharagos a felszín, hulláma majd betemet
que la terre juge, et l'homme s'il le veutítéljen a föld, s az ember ha akar
un mirage, tout ce que le tumulus va recouvrirdélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
je ne cherche plusnem keresem már
les motsa szavakat
c'est beau le monde, car je sais que tu es là-dedansattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
l'un résonne en toi et en moi une autre voixaz egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
et laissons Dieu écrire aussi une chanson de nousés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt
que le faucheur récolte tout où il n'y a pas d'amourhogy a kaszás arat mindent, miben nincsen szerelem
mon cœur se pèse sur une balance légèrepihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
les chaînes des fardeaux terrestres ne peuvent m'y menerföldi terhek láncaiban nem vihet oda
les portes du ciel s'ouvrent devant des ailes légèreskönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

les pays disparaissentországok eltűnnek
s'ils ont donné naissance, tout finit dans la tombeha szülték, sírban végzi mind
le temps s'écouleaz idő elúszik
mais il y a ce qui ne s'efface pasde van mi nem múlik
les mondes s'éteignentvilágok megszűnnek
les étoiles tombent, où la terre et le ciel fusionnentcsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
mais tu es éternel en moide te bennem örök vagy

sous l'infinia végtelen alatt
nous nous étreignonsölelünk
tant que nous pouvons être des gouttes d'eau jetées sur sa plagemíg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
tu es la plus brillante, l'autrea fényesebb te vagy, a másik
je suis celui-làén vagyok az
jusqu'à ce que la mer ne me rappelleamíg vissza nem kér a tenger
et ne me redonne le rivages vissza nem ad a part

et là où nos cheminsés ahol útjaink
se séparentszétszaladnak
survit l'éphémère qui lâche prisetúléli a mulandót ki elengedi azt
si on ne dit pas adieu à ce qui doitha nem int búcsút annak minek
s'en allermennie kell
cela devient sa prisonannak tömlöcévé lesz az
jusqu'à ce qu'il ne lâche pas priseamíg nem ereszti el

mais de quoi est faite la foi ?de miből van a hit?
et la volonté ?s az akarat?
regarde, ils peuvent déchirer notre sang sous de fausses frontièresnézd elszakíthatják vérink hamis határok alatt
mais notre berceau est un ciel infiniám bölcsőnk végtelen égbolt
une main ne peut atteindrekéz nem érheti fel
ce qui est lié, humainami összetartozik, ember
ne peut être séparénem szakíthatja el
car le faucheur récolte toutmert a kaszás arat mindent
où il n'y a pas d'amourmiben nincsen szerelem
mon cœur se pèse sur une balance légèrepihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
les chaînes des fardeaux terrestres ne peuvent m'y menerföldi terhek láncaiban nem vihet oda
les portes du ciel s'ouvrent devant des ailes légèreskönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

les pays disparaissentországok eltűnnek
s'ils ont donné naissance, tout finit dans la tombeha szülték, sírban végzi mind
le temps s'écouleaz idő elúszik
mais il y a ce qui ne s'efface pasde van mi nem múlik
les mondes s'éteignentvilágok megszűnnek
les étoiles tombent, où la terre et le ciel fusionnentcsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
mais tu es éternel en moide te bennem örök vagy

sur des eaux vastestágas vizeken
je m'élèveelevezek
la surface est en colère, ses vagues vont m'ensevelirharagos a felszín, hulláma majd betemet
que la terre juge, et l'homme s'il le veutítéljen a föld, s az ember ha akar
un mirage, tout ce que le tumulus va recouvrirdélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
je ne cherche plusnem keresem már
les motsa szavakat
c'est beau le monde, car je sais que tu es là-dedansattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
l'un résonne en toi, et en moi une autre voixaz egyik benned cseng, és bennem zeng egy másik hang
et laissons Dieu écrire aussi une chanson de nousés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt