Consumer Talent

Talento del Consumidor

Consumer Talent

A cada uno se le otorga un talento,To each a talent bestowed,
para la mayoría sin pulir.for most long unpolished.
Pero cada uno agarra algo y no lo suelta fácilmente.But each grabs hold of something and doesn't easily let go.
¿Es esta cosa visible al ojo humano?Is this thing visible to the human eye?
Una moda se cuela en tu mente,A fad sweeps into your mind,
se arraiga y complace tu lógica.takes root and pleases your logic.
'Haz lo que amas' - dice,"Do what you love" - it says,
'A la mierda esos clones con signos de dólar en sus ojos'."Fuck those clones with dollars signs in their eyes."
La idea se queda pero pronto se desvanece.The idea stays put but soon fades.
Pronto llega un cheque y una adicción se desencadena.A paycheck soon comes and an addiction ensues.
En tu camino al trabajo,On your drive to work,
el zumbido de los motores enmascara el aburrido zumbido de la creciente insatisfacción.the hum of the engines masks the dull drone of the growing dissatisfaction.
La mayoría asume que las modas son malas.Most assume fads are bad.
Esta te abandona a pesar de toda esperanza de que no lo haga.This one leaves you despite all hope that it will not.
Tu vida comienza cuando llegas a casa.Your life begins when you get home.
Tu vida termina cuando te despiertas.Your life ends when you wake up.
Tu hijo nace y el ciclo comienza, quizás continúa,Your child is born and the cycle begins, perhaps continues,
mucho para el deleite de los ejecutivos de la cuadra,much to the delight of the executives down the road,
rodando en sus autos que muchos desean pero pocos pueden pagar.rollin in their cars that many desire but few can afford.
Te venden una vida que te deja más atrás,They sell you a life that sends you further behind,
aun así lo compras todo,yet you buy it all,
con anuncios en mano,ads in hand,
listas de deseos tachadas,wish lists crossed off,
con una sonrisa en tu rostrowith a smile on your face
y una etiqueta de descuento pegada en tu corazón.and a discount sticker stuck on your heart.