A Gap of Heart

Un Vacío en el Corazón

A Gap of Heart

Contigo y yo solos
あなたとふたりきり
Anata to futari kiri
Dentro del auto sin decir una palabra
くるまのなかでひとこともいわずに
Kuruma no naka de hitokoto mo iwazu ni
El olor a tabaco y un olor desconocido perforan mi pecho
たばこのかおりとしらないかおりむねをつきさす
Tabako no kaori to shiranai kaori mune wo tsukisasu

La melodía que repite palabras sin respuesta
といかえすことばをききながらMERODIが
Toikaesu kotoba wo kikinareta MERODI ga
Borra a ambos como si nos estuviera arrancando
ふたりをひきさくようにかきけす
Futari wo hikisaku you ni kakikesu

El espacio entre nuestros corazones que se cruzaron
すれちがったこころのすきまは
Surechigatta kokoro no sukima wa
No importa cuánto luchemos, no es como en aquel entonces
どんなにもがいてもあのころのようにわ
Donna ni mogaitemo ano koro no you ni wa
Gritamos hacia el cielo lejano
とおいそらにむかってさけんだ
Tooi sora ni mukatte sakenda
Quería amar más, cometí un error en el amor
もっとあいしたかった I make a miss in love
Motto ai shitakatta I make a miss in love

Avanzo sin escuchar nada
なにもきかずときはすすんでいくの
Nani mo kikazu toki wa susunde yuku no
Solo dejándote atrás
わたしだけのこして
Watashi dake nokoshite
Cuando la luz iluminó la habitación oscura
くらいへやにひかりさしこんだとき
Kurai heya ni hikari sashikonda toki
Sentí soledad
こどくかんじる
Kodoku kanjiru

¿A dónde debería ir un corazón herido?
きずついたこころはどこにゆけばいい
Kizutsuita kokoro wa doko ni yukeba ii
Quiero que alguien me lo diga
だれかおしえてほしい
Dareka oshiete hoshii

El espacio entre nuestros corazones que se cruzaron
すれちがったこころのすきまは
Surechigatta kokoro no sukima wa
La tristeza se derramó sobre mí
くやんでるじぶんにさびしさがこぼれた
Kuyanderu jibun ni sabishisa ga koboreta
No importa cuántas mentiras haya dicho
どんなうそをつかれたとしても
Donna uso wo tsukareta to shitemo
Realmente te amaba, cometí un error en el amor
ほんとうにあいしてた I make a miss in love
Hontou ni ai shiteta I make a miss in love

El espacio entre nuestros corazones que se cruzaron
すれちがったこころのすきまは
Surechigatta kokoro no sukima wa
No importa cuánto luchemos, no es como en aquel entonces
どんなにもがいてもあのころのようにわ
Donna ni mogaitemo ano koro no you ni wa
Gritamos hacia el cielo lejano
とおいそらにむかってさけんだ
Tooi sora ni mukatte sakenda
Quería amar más, cometí un error en el amor
もっとあいしたかった I make a miss in love
Motto ai shitakatta I make a miss in love

El espacio entre nuestros corazones que se cruzaron
すれちがったこころのすきまは
Surechigatta kokoro no sukima wa
La tristeza se derramó sobre mí
くやんでるじぶんにさびしさがこぼれた
Kuyanderu jibun ni sabishisa ga koboreta
No importa cuántas mentiras haya dicho
どんなうそをつかれたとしても
Donna uso wo tsukareta to shitemo
Realmente te amaba, cometí un error en el amor
ほんとうにあいしてた I make a miss in love
Hontou ni ai shiteta I make a miss in love