Chikai

Juramento

Chikai

Aunque lo oculte una y otra vez
かくしてもかくしても
kakushitemo kakushitemo
Al final, mi confusión se transmite
ふいにまよい つたわってしまうけど
fui ni mayoi tsutawatte shimau kedo
Tú, con tus pasos junto a los míos
きみはそんなぼくと あしなみそろえて
kimi wa sonna boku to ashinami soroete
Aunque busque a tientas, encuentras un amanecer diferente
てさぐりでも ちがうあさひ さがしてくれる
tesaguri demo chigau asahi sagashite kureru

Lágrimas de frustración se desdibujan
にじんだくやしなみだ おちるしずく
nijinda kuyashinamida ochiru shizuku
Incluso en un atardecer vibrante
はじけるゆうぐれも
hajikeru yuugure mo
No estoy solo, siempre
ひとりじゃない いつでも
hitori ja nai itsu demo
El amor está a mi lado
あいは そばにある
ai wa soba ni aru
Quiero protegerlo con esta valentía inquebrantable
まもりたいよ ゆるがないこのゆうきで
mamoritai yo yuruganai kono yuuki de

Una vez más
もういちど
mou ichido
Creo y comienzo a correr
しんじて ぼくははしりだす
shinjite boku wa hashiridasu
No miro atrás, por el mañana que he imaginado
ふりかえらないよ えがいたあすのために
furikaeranai yo egaita asu no tame ni
Juntos, prometemos un instante de tocar los sueños eternos
ともにゆめを とわにふれるいっしゅんを
tomo ni yume wo 永遠(towa) ni fureru isshun wo
En nuestros corazones
ちかうよ こころに
chikau yo kokoro ni

Nos miramos, nos volvemos a mirar
みつめる みつめかえす
mitsumeru mitsumekaesu
El amor que buscábamos desborda
もとめてたあいじょうがあふれるよ
motometeta aijou ga afureru yo
Cuando nos acercamos, sentimos el milagro del encuentro
よりそえばかんじるであいのきせきを
yorisoeba kanjiru deai no kiseki wo
Incluso en tiempos difíciles, llevamos el orgullo de estar juntos en el pecho
つらいときも ふたりのほこりをむねに
tsurai toki mo futari no hokori wo mune ni

Una vez más
もういちど
mou ichido
Contigo, entre nuestras manos unidas
きみと つなぐてのなかで
kimi to tsunagu te no naka de
Creceremos juntos, alimentando nuestra historia
うまれる SUTO-RI- ともにそだてていこう
umareru SUTO-RI- tomo ni sodatete ikou
El abrazo de amor, para que nunca cambie
いだくあいが いつまでかわらぬように
idaku ai ga itsu made mo kawaranu you ni
Deseo un futuro
ねがうよ みらいへ
negau yo mirai e

El sol se pone en la lejanía
ゆうひがとおくかなたにしずんで
yuuhi ga tooku kanata ni shizunde
Aunque la oscuridad envuelva los alrededores
あたりをやみがつつんでも
atari wo yami ga tsutsundemo
Puedo ver claramente tu brillo
たしかにみえるよきみのかがやき
tashika ni mieru yo kimi no kagayaki
Cerca de ti
close to you
close to you
Oh, cerca de mí
oh, close to me
oh, close to me
Podemos sentirlo
かんじあえる
kanjiaeru

Con fuerza
つよく
tsuyoku
Una vez más
もういちど
mou ichido
Creo y comienzo a correr
しんじて ぼくははしりだす
shinjite boku wa hashiridasu
No miro atrás, por el mañana que he imaginado
ふりかえらないよ えがいたあすのために
furikaeranai yo egaita asu no tame ni
Juntos, prometemos un instante de tocar los sueños eternos
ともにゆめを とわにふれるいっしゅんを
tomo ni yume wo 永遠(towa) ni fureru isshun wo
En nuestros corazones
ちかうよ
chikau yo
Ahora, contigo, entre nuestras manos unidas
いま きみと つなぐてのなかで
ima kimi to tsunagu te no naka de
Creceremos juntos, alimentando nuestra historia
うまれる SUTO-RI- ともにそだてていこう
umareru SUTO-RI- tomo ni sodatete ikou
El abrazo de amor, para que nunca cambie
いだくあいが いつまでかわらぬように
idaku ai ga itsu made mo kawaranu you ni
Deseo un futuro
ねがうよ みらいへ
negau yo mirai e
Brillante, hacia el futuro
きらめく みらいへ
kirameku mirai e