Ame Sakaba

Lluvia en el Bar Ame

Ame Sakaba

Cada vez que sirvo sake en el vaso de chupito
おちょこにおさけつぐたびに
Ochoko ni osake tsugu tabi ni
Siento que caen lágrimas
なみだがおちるおとがする
Namida ga ochiru oto ga suru
En la taberna de construcción rural
いなかづくりのいざかやで
Inakazukuri no izakaya de
Una mujer se esconde en la oscuridad
おんなひとりのしのびざけ
Onna hitori no shinobizake
Te extraño tanto
あなたこいしい
Anata koishii
En las noches de lluvia
あめのふるよるは
Ame no furu yoru wa

Una botella de otoño sin etiqueta
ラベルのとれたあきびんの
Raberu no toreta akibin no
Con una sola flor marchita
いちりんざしのはなかなし
Ichirinzashi no hana kanashi
Sobre la mesa de alguna mujer
どこかおんなのみのうえに
Dokoka onna no mi no ue ni
Siento un vacío que no puedo llenar
にてるきがしてなけてくる
Niteru ki ga shite naketekuru
Oh... no quiero volver
ああ...かえりたくない
Aa... Kaeritakunai
En las noches de lluvia
あめのふるうちは
Ame no furu uchi wa

Si la cortina se mueve, me doy la vuelta
のれんがゆれりゃふりかえる
Noren ga yurerya furikaeru
Adquirí una triste costumbre
かなしいくせがつきました
Kanashii kuse ga tsukimashita
El sake que sirvo con rapidez
ゆめをつぎだすぐいのみの
Yume wo tsugidasu guinomi no
Es el agua de la tentación
さけはみれんのさそいみず
Sake wa miren no sasoimizu
Quiero encontrarme contigo
ひとめあいたい
Hitome aitai
En las noches de lluvia
あめのふるよるは
Ame no furu yoru wa