Honey Vanity

Honig Eitelkeit

Honey Vanity

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen
ああ、悲しみよさようなら
Aa, kanashimi yo sayōnara
Die tiefe Qual, die ich zu Beginn kannte
始めと知る深い苦しみも
Hajimete shiru fukai kurushimi mo
Ah, Traurigkeit, hallo
ああ、悲しみよこんにちは
Aa, kanashimi yo konnichiwa
So lebhaft, dass es fast glänzt
鮮やかすぎるほど艶やかに
Azayaka sugiru hodo adeyaka ni

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, wirbeln wir herum
ああ悲しみよさようならちりちり舞う
Aa kanashimi yo sayōnara chirichiri mau
Round and around, Karussell
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, ich werde es versuchen
ああ悲しみよさようなら揺れてみるわ
Aa kanashimi yo sayōnara yurete miru wa
Helles Leben, Karussell
Bright life merry-go-round
Bright life merry-go-round

Es spiegelt sich ins Herz
心へ映し出す
Kokoro e utsushidasu
Du winkst mir lächelnd zu
君は手招き微笑んで
Kimi wa temaneki hohoende
Manchmal spielst du die Tänzerin
時に踊り子気取り
Toki ni odoriko kidori
Und schließlich verschwindest du in der Dunkelheit, wie Holzstaub, der verblasst
やがて闇の木屑と消えからから咲けた
Yagate yami no kogara to kie kara kara saketa

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, wirbeln wir herum
ああ悲しみよさようならキリキリ舞う
Aa kanashimi yo sayōnara kirikiri mau
Round and around, Karussell
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, ich werde fallen
ああ悲しみよさようなら落ちてみるわ
Aa kanashimi yo sayōnara ochite miru wa
Helles Leben, Karussell
Bright life merry-go-round
Bright life merry-go-round

Es fließt ins Herz
心へ流れ出す
Kokoro e nagaredasu
Du hältst deine Hand hoch
君はちそめの手をかざし
Kimi wa chisome no te wo kazashi
Alles hinterlässt Narben
全ては傷をつけ
Subete wa kizu wo tsuke
Am Ende tötet dich
最後が殺す君が
Saigo ga korosu kimi ga
Und auch das Herz
心をもまた
Kokoro wo mo mata

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, schaukelnd
ああ悲しみよさようならたゆたうさが
Aa kanashimi yo sayōnara tayutau saga
Round and around, Karussell
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, Traurigkeit, hallo
ああ悲しみよこんにちは
Aa kanashimi yo konnichiwa
Endlos schwebend, ah, wie schön
果てない宙吊りああ楽しい
Hatenai chūzuri aa tanoshii

Ich fand meine Augen
僕は君の目の
Boku wa kimi no me no
In deinen Augen
中に僕の目を
Naka ni boku no me wo
Und so weiter
見つけた そして et cetera
Mitsuketa soshite et cetera
Du fandest deine Augen
君は僕の目の
Kimi wa boku no me no
In meinen Augen
中に君の目を
Naka ni kimi no me wo
Und so weiter
見つけた
Mitsuketa

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen, wirbeln wir herum
ああ悲しみよさようならちりちり舞う
Aa kanashimi yo sayōnara chirichiri mau
Round and around, Karussell
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round

Ah, Traurigkeit, auf Wiedersehen
ああ悲しみよさようなら
Aa kanashimi yo sayōnara
Die tiefe Qual, die ich zu Beginn kannte
始めてと知る深い苦しみも
Hajimete to shiru fukai kurushimi mo
Ah, Traurigkeit, hallo
ああ悲しみよこんにちは
Aa kanashimi yo konnichiwa
So lebhaft, dass es fast glänzt
鮮やかすぎるほど艶やかに
Azayaka sugiru hodo adeyaka ni

Ich fand meine Augen
僕は君の目の
Boku wa kimi no me no
In deinen Augen
中に僕の目を
Naka ni boku no me wo
Und so weiter
見つけた そして et cetera
Mitsuketa soshite et cetera
Du fandest deine Augen
君は僕の目の
Kimi wa boku no me no
In meinen Augen
中に君の目を
Naka ni kimi no me wo
Und so weiter?
見つけた?
Mitsuketa