Honey Vanity

Vanité Mielleuse

Honey Vanity

Ah, tristesse, adieu
ああ、悲しみよさようなら
Aa, kanashimi yo sayōnara
Je connais la profonde souffrance du début
始めと知る深い苦しみも
Hajimete shiru fukai kurushimi mo
Ah, tristesse, bonjour
ああ、悲しみよこんにちは
Aa, kanashimi yo konnichiwa
Trop éclatante, si brillante
鮮やかすぎるほど艶やかに
Azayaka sugiru hodo adeyaka ni

Ah, tristesse, adieu, virevolte
ああ悲しみよさようならちりちり舞う
Aa kanashimi yo sayōnara chirichiri mau
Tourne et tourne, manège
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, tristesse, adieu, je vais m'agiter
ああ悲しみよさようなら揺れてみるわ
Aa kanashimi yo sayōnara yurete miru wa
Vie éclatante, manège
Bright life merry-go-round
Bright life merry-go-round

Elle se reflète dans mon cœur
心へ映し出す
Kokoro e utsushidasu
Tu m'appelles en souriant
君は手招き微笑んで
Kimi wa temaneki hohoende
Parfois, je fais la danseuse
時に踊り子気取り
Toki ni odoriko kidori
Puis, je disparais en bois de l'obscurité, épanouie
やがて闇の木屑と消えからから咲けた
Yagate yami no kogara to kie kara kara saketa

Ah, tristesse, adieu, je danse avec frénésie
ああ悲しみよさようならキリキリ舞う
Aa kanashimi yo sayōnara kirikiri mau
Tourne et tourne, manège
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, tristesse, adieu, je vais tomber
ああ悲しみよさようなら落ちてみるわ
Aa kanashimi yo sayōnara ochite miru wa
Vie éclatante, manège
Bright life merry-go-round
Bright life merry-go-round

Elle s'écoule dans mon cœur
心へ流れ出す
Kokoro e nagaredasu
Tu tends la main avec douceur
君はちそめの手をかざし
Kimi wa chisome no te wo kazashi
Tout laisse des blessures
全ては傷をつけ
Subete wa kizu wo tsuke
La fin te tue, toi aussi
最後が殺す君が
Saigo ga korosu kimi ga
Mon cœur, à nouveau
心をもまた
Kokoro wo mo mata

Ah, tristesse, adieu, je me balance
ああ悲しみよさようならたゆたうさが
Aa kanashimi yo sayōnara tayutau saga
Tourne et tourne, manège
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round
Ah, tristesse, bonjour
ああ悲しみよこんにちは
Aa kanashimi yo konnichiwa
Suspendu sans fin, ah, quel plaisir
果てない宙吊りああ楽しい
Hatenai chūzuri aa tanoshii

Je trouve mes yeux
僕は君の目の
Boku wa kimi no me no
Dans les tiens
中に僕の目を
Naka ni boku no me wo
Et cetera
見つけた そして et cetera
Mitsuketa soshite et cetera
Tu trouves tes yeux
君は僕の目の
Kimi wa boku no me no
Dans les miens
中に君の目を
Naka ni kimi no me wo
Et cetera
見つけた
Mitsuketa

Ah, tristesse, adieu, virevolte
ああ悲しみよさようならちりちり舞う
Aa kanashimi yo sayōnara chirichiri mau
Tourne et tourne, manège
Round and around merry-go-round
Round and around merry-go-round

Ah, tristesse, adieu
ああ悲しみよさようなら
Aa kanashimi yo sayōnara
Je connais la profonde souffrance du début
始めてと知る深い苦しみも
Hajimete to shiru fukai kurushimi mo
Ah, tristesse, bonjour
ああ悲しみよこんにちは
Aa kanashimi yo konnichiwa
Trop éclatante, si brillante
鮮やかすぎるほど艶やかに
Azayaka sugiru hodo adeyaka ni

Je trouve mes yeux
僕は君の目の
Boku wa kimi no me no
Dans les tiens
中に僕の目を
Naka ni boku no me wo
Et cetera
見つけた そして et cetera
Mitsuketa soshite et cetera
Tu trouves tes yeux
君は僕の目の
Kimi wa boku no me no
Dans les miens
中に君の目を
Naka ni kimi no me wo
Et cetera?
見つけた?
Mitsuketa