Life Goes On - With Melancholy

Das Leben geht weiter - Mit Melancholie

Life Goes On - With Melancholy

Das Leben geht weiter – mit Melancholie
Life goes on'with melancholy
Life goes on'with melancholy

Nur mir ist diese verrückte Nacht erlaubt,
わたし だけ に ゆるされた きょうき に みちた こよい
watashi dake ni yurusareta kyouki ni michita koyoi
versteckt in der Dunkelheit, lasse ich die Engel vorüberziehen.
あんや に まぎれ とざして てんし を やり すごす の さ
anya ni magire tozashite tenshi o yari sugosu no sa
Und in dir schlummert die Libido, die zu erwachen beginnt,
そして あなた の なか ねむって りびどー が めじ はじめ
soshite anata no naka nemutte ribidoo ga meji hajime
obwohl ich mich vor den Schmetterlingen fürchte, ist es das Bewusstsein, das mich anzieht (darum).
ちょう に おびえ ながら も じっかん こそ かんよう と (だから)
chou ni obie nagara mo jikkan koso kan'you to (dakara)

In einem Traum, den ich einst sah, bist du gefangen,
いつか みた ゆめ の なか で しはい されてる あなた を
itsuka mita yume no naka de shihai sareteru anata o
geschickt ziehe ich dich näher, anstatt nur zu beobachten.
たくみ に たぐり よせて は ながめる より なぞってた
takumi ni taguri yosete wa nagameru yori nazotteta
Meine Stimmung hebt sich, während meine Kirschblüten weiter blühen,
きぶん たかぶる わたし の さくらん は いき つづけて
kibun takaburu watashi no sakuran wa iki tsuzukete
verstecke meine Traurigkeit, während ich den Traum weiter träume, darum.
うれい を かくし ながら も ゆめ の つづき を みている だから
urei o kakushi nagara mo yume no tsuzuki o miteiru dakara

Es ist mir egal, die Welt gegen mich zu wenden,
せかい を てき に まわして も かまわない
sekai o teki ni mawashite mo kamawanai
mein inneres „ängstliches Ich“ schwört einen Eid.
わたし の なか の ƒおくびょう の わたし„ が ちかい
watashi no naka no ƒokubyou no watashi„ ga chikai
Ich werde
を たて
o tate
eine Fessel lösen und es dir zeigen.
あしかせ ひとつ はずして みせる よ
ashikase hitotsu hazushite miseru yo

Der Schmerz wird größer und verwandelt sich schließlich in Stolz.
いたみ は さらに おおきく やがて こうこつ へ と かわる
itami wa sarani ookiku yagate koukotsu e to kawaru
Woher kommst du, der von jemandem beherrscht wird?
だれか に しはい されてる あなた は どこ から きた の?
dareka ni shihai sareteru anata wa doko kara kita no?
Das Leben geht weiter...
Life goes onc
Life goes onc

Für dich, der nicht hören kann, jetzt sofort,
ききわけ の ない あなた に いま すぐ
kikiwake no nai anata ni ima sugu
schwört mein inneres „melancholisches Ich“ einen Eid.
わたし の なか の ƒゆううつ な わたし„ が ちかい
watashi no naka no ƒyuuutsu na watashi„ ga chikai
Ich werde
を たて
o tate
mit Gift Frieden finden.
どく を もって やすらぎ あてる
doku o motte yasuragi ateru

Was hast du gesehen? Was war nicht so?
なに を みて きた の それ では かった こと は なに
nani o mite kita no sore de wa katta koto wa nani
Wo endet das hier? Der Geist und das Leiden.
これ は どこ で おわる の か とわ の せいしん と くつう
kore wa doko de owaru no ka towa no seishin to kutsuu
Das Leben geht weiter, und weiter, und weiter.
life goes on, and on, and on
life goes on, and on, and on
Ich lebe in einem Traum – ich sehe nur Träume.
ゆめ みて いきてる@@ゆめ だけ みている
yume mite ikiteru@@yume dake miteiru
Der Körper fühlt – den Schmerz,
からだ が かんじる@@くつう を
karada ga kanjiru@@kutsuu o
fühlt – das Leben geht weiter.
かんじる@@life goes on
kanjiru@@life goes on

Ohne Haare und ohne Teufel, wo endet es?
かみ を たらず に あくま も たらず どこ で
kami o tarazu ni akuma mo tarazu doko de
Wann wird es enden? Wer wird mich töten?
いつ に おわる の か だれ が わたし を ころす の?
itsu ni owaru no ka dare ga watashi o korosu no?