Promenade

Promenade

Niemand is hier, ik sta alleen
だれもいないこうやひとりたちつくしていた
dare mo inai kouya hitori tachitsukushite ita
Optimistisch, de wind schetst een droom
Optimistic, わをえがくかぜのねが
Optimistic, wa o egaku kaze no ne ga
Vergeetachtige herinneringen worden meegenomen
とぎれとぎれのきおくもさらっていた
togire togire no kioku mo saratte ita
Authentiek, eindeloos, waarheen dan ook
Authenticity, はてしなくどこまでも
Authenticity, hateshinaku doko made mo
Ik kan me niets herinneren, zelfs niet wat ik moet denken
なにもおもいだすことさえおもいだせず
nani mo omoidasu koto sae omoidasezu
Kijk omhoog, mijn ogen zijn gesloten
そらみあげまぶたをひだいた
sora miage mabuta o hidaita

In de verre lucht verschijnt een schaduw en verdwijnt weer
かなたのそらにうかぶしるえっとあらわれてはきえて
kanata no sora ni ukabu shiruetto arawarete wa kiete
Optimistisch, ik glip erdoorheen
Optimistic, こをえがきすりぬけた
Optimistic, ko o egaki surinuketa
De tranen van mijn hart stromen en vertellen het verhaal
ながれおちるちのなみだはつげていった
nagareochiru chi no namida wa tsugete itta
Authentiek, zonder reden, waar ga ik heen?
Authenticity, りゆうもなくどこへゆく
Authenticity, riyuu mo naku doko e yuku
Alsof ik door iets gedreven word, begin ik te lopen
なにかにかきたてられたようにあるきだした
nani ka ni kakitaterareta you ni arukidashita
Onophoudelijk breidt de wereld zich uit
とめどなくせかいはひろがる
tomedo naku sekai wa hirogaru

Ik blijf gewoon maar lopen, de hele tijd
I only keep walking all along
I only keep walking all along
Laat mijn hart met de wind meedrijven
ただかぜにこころをはわせ
tada kaze ni kokoro o hawase
Afstand duurt eindeloos, een lange weg
Distance lasts endlessly long road
Distance lasts endlessly long road
Ik ga, maar kom niet aan
いけどもいきつけない
ikedomo ikitsukenai
Ik wist het, toch gewoon
しっていたそれでもただ
shitte ita soredemo tada
Ik ben op weg, ver weg
I'm on my way, far long
I'm on my way, far long

Na een lange reis kom ik aan op de plek waar ik sta
めぐりめぐってたどりついたのはたちつくした
meguri megutte tadoritsuita no wa tachitsukushita
Dezelfde plek?
おなじばしょに?
onaji basho ni?
Paradoxaal, de lucht is zo wijd
Paradoxical えぞらごと
Paradoxical ezoragoto
Alsof ik door iets gedreven word, begin ik te lopen
なにかにかきたてられたようにあるきだした
nani ka ni kakitaterareta you ni arukidashita
Onophoudelijk breidt de wereld zich uit
とめどなくせかいはひろがる
tomedo naku sekai wa hirogaru

Ik blijf gewoon maar lopen, de hele tijd
I only keep walking all along
I only keep walking all along
Laat mijn hart met de wind meedrijven
ただかぜにこころをはわせ
tada kaze ni kokoro o hawase
Afstand duurt eindeloos, een lange weg
Distance lasts endlessly long road
Distance lasts endlessly long road
Ik ga, maar kom niet aan
いけどもいきつけない
ikedomo ikitsukenai

Ik blijf gewoon maar verder lopen
I only keep walking more
I only keep walking more
De lucht, gehuld in zwart, de natte bloemen zijn koud
くろきびろうどをまとったそらにぬれたはなにはつめたい
kuroki biroudo o matotta sora ni nureta hana ni wa tsumetai
Ik laat mijn haar vallen
はおとしたがえ
haoto shitagae
De sneeuw valt op mijn ogen
ふりつもるまぶたのうえ
furitsumoru mabuta no ue
Een vlinder zweefde verder
A butterfly was floating more
A butterfly was floating more

Ver weg, dichtbij
とおく、ちかく
tooku, chikaku