Another day (feat. Azomali)

Otro día (feat. Azomali)

Another day (feat. Azomali)

(Amenaza Nativa)(Native Threat)
Tratando de vivir mi vida no como Dios lo pretendíaTryin' to live my life not the way God intended
Sino como mis ancestros sembraron semillas y cuidaronBut the way my ancestors planted seeds and tended
No intento escupir impresionanteAin't trying to spit impressive
No lo hago por incentivosI don't do it for incentives
Lo hago por mi familia, lo hago por mis primos, lo hago por mis tías, lo hago por mis tíosI do it for my family, I do it for my primos, I do it for my aunties, I do it for my tíos
Abuelitos, pueblo unidoAbuelitos, pueblo unido
Por mi Macehualli y los campesinosFor my Macehualli and the campesinos
Filipinos sacrificando por sobrevivirFilipinos sacrificing for survival
Alimentando a estadounidenses desagradecidos y rencorososFeeding ungrateful Americans spiteful
Hablando de que deberían haber venido legalmenteTalkin' 'bout should of came here legally
Como esos peregrinos que violaban y saqueaban frecuentementeLike them pilgrims that rape pillaged frequently
¡Escucha!Check it gee!
Nunca sacaré la capucha de míNever get the hood out of me
Pateando en mi sector, corazón bombea sangre de nómadas ChichimecasPoppin' in my sector heart pump blood of nomadic Chichimecas
No soy ignorante al hecho de que necesitamos más que amorI ain't ignorant to the fact we need more than love
Sacrificio y luchaSacrifice and fight
Solo estamos tratando de sobrevivir purificándonos con el humo de cedroWe just tryin' to get by smudging down with the smoke of cedar
Ofreciendo carne a nuestra Madre solo un pedazoOffer flesh to our Mother just a sliver
Cantando canciones al río, pluma de pato iridiscenteSinging songs to the river iridescent duck feather
Quemando medicinal con el amor de mi vida bajo la luz de Tonati ¡claro!Burning medicinal with the love of my life under Tonati light aight

Conectado con la tierra donde estoy paradoConnected with the land where I stand
Sonajero en mano con mi bandaRattle in hand with my band
Agradecido por el día en que escuché al viento decirGrateful for the day I heard the wind say
Vive otro día, vive otro díaLive on another day live on another day

(Jag Arreola)(Jag Arreola)
Guardián del altar, no puedo domesticar al JaguarGuaridian of the altar can't domesticate Jaguar
Somos hijos del volcán con tambores del almaSomos hijos del volcán con tambores del alma
Los ataco con garra, estoy con botas en el sueloLos ataco con garra, I'm boots on the ground
Hoy, mañana y el día siguienteToday, mañana y el día que sigue
Te extrañaremos querida Vanessa GuillénYou will be missed dear Vanessa Guillén
Aretes de cuentas, cabello largo trenzadoAretes are beaded, long hair is braided
La mitad de mi cabeza está rapada, no puedo enderezar lo que es fluidoHalf my head is shaven, can't straighten what's fluid
El Espíritu Dual sagrado como ruinas MuiscaThe Two Spirit sacred like Muisca ruins
¡Jaguar!Jaguar!
Gané el caso que no se suponía que ganaraI beat the case I wasn't supposed to win
Cuando eliges la sobriedad, eliges ganarWhen you pick sobriety you chose to win
Desde el lado de la ciudad donde los civiles hablan españolFrom the side of the city where civilians speak Spanish
No mi idioma, la lengua de la Princesa IsabelNot my language, the lengua of Princess Isabella
Una arquitecta del genocidio como Junípero SerraAn architect of genocide like Juniper Serra
Ella patrocinó la decimación de nuestras naciones prehispánicasShe sponsored decimation of our pre-hispanic nations
Soy un nativo prehispánico y juro defenderI'm a pre-hispanic native and I swear to defend
Las plumas que adornan mi cabezaThe feathers that adorn my head

Conectado con la tierra donde estoy paradoConnected with the land where I stand
Sonajero en mano con mi bandaRattle in hand with my band
Agradecido por el día en que escuché al viento decirGrateful for the day I heard the wind say
Vive otro día, vive otro díaLive on another day live on another day

(Azomali)(Azomali)
Esto es para los Zipas y ZaquesEsto es pa los Zipas y Zaques
En el Lago IguaqueEn el Lago Iguaque
Y los Borikens que viven en la Tierra LenapeY los Borikens que viven en la Tierra Lenape
Lágrimas que caen dentro del SarapeLágrimas que caen adentro de el Sarape
Recuerdo los mangos y también los aguacatesYo recuerdo los mangos y también aguacates
Muisca Gaúcha cuando entro en combateMuisca Gaúcha cuando entro al combate
Enamorado de la Luna mientras hablo con BachuéDe la Luna enamorado mientras hablo con Bachué
Fluyendo diferente viviendo en los árbolesFlowing different living in the trees
Tal vez podría encontrar la hibernación en la estaciónMaybe I could find the hibernation in the station
Esta es la nueva sensación vibrando en gradosThis the new sensation vibing on degrees
Tal vez podría encontrar un mundo diferente continuo mientras he estado fluyendo alto a través de los Siete MaresMaybe I could find a different world continuous while l've been flowing high across the Seven Seas
Tal vez puedas sentir como sientes pero yo podría amarte de todos modos incluso si no estás de acuerdoMaybe you could feel the way you feel but I could love you anyway even if you disagree
Tal vez si te das cuenta de que en todo en lo que vivimosMaybe if you realize in everything we're living in like
Viviendo solo diferente en los árbolesLiving solo different in the trees
Una vez que te des cuenta de que todas las conexiones que son espirituales están escritas solo tal vez en las hojasOnce realize that all connections that are spiritual are written only maybe in the leaves
Aquí es donde crecen los malditos mangosThis is where the muthafuckin' mangos grow
Dime si realmente fluyes o si no creesYou tell me if you really flow or if you disbelieve
Pero todo lo que sé es que la vida es realmente diferente cuando pasas por esta Tierra nunca te irásBut all I know that life is really different when you pass this Earth you ain't go never ever leave
Existir en cada partícula y cada artículoExist in every particle and every article
Independientemente escrito en el rap que respiroRegardless written in the spittin' that I breathe
Amor, amor, amorLove, love, love