Hatsukoi

First Love

Hatsukoi

The early rain is a shade of green
さみだれはみどりいろ
Samidare wa midori iro
It made me feel so lonely this afternoon
かなしくされたよひとりのごごは
Kanashikusareta yo hitori no gogo wa
Falling in love, feeling so blue
こいをしてさびしくて
Koi wo shite sabishikute
I was warming up feelings that just wouldn’t reach you
とどかぬおもいをあたためていた
Todokanu omoi wo atatameteita
Can’t say I love you, it’s my first love
すきだよといえずにはつこいは
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Like a pendulum, my heart swings
ふりこさいくのこころ
Furikosaiku no kokoro
You were running through the schoolyard after class
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
And I was always searching for you in the distance
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
Tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
It’s a shallow dream, so it won’t leave my heart
あさいゆめだからむねをはなれない
Asai yume dakara mune wo hanarenai

The evening glow is a apricot hue
ゆうばえはあんずいろ
Yuubae wa anzuiro
On my way home, I whistle alone
かえりみちひとりくちぶえふいて
Kaerimichi hitori kuchibue fuite
Can’t even call out your name
なまえさえよべなくて
Namae sae yobenakute
Staring at this heart that feels trapped
とらわれたこころみつめていたよ
Torawareta kokoro mitsumeteita yo
Can’t say I love you, it’s my first love
すきだよといえずはつこいは
Suki da yo to iezu hatsukoi wa
Like a pendulum, my heart swings
ふりこさいくのこころ
Furikosaiku no kokoro
As the petals dance in the wind, stirring the pond
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
Kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
I tried to write about love
あいというじかいてみては
Ai to iu ji kaite mite wa
I was trembling back then
ふるえてたあのごろ
Furueteta ano goro
It’s a shallow dream, so it won’t leave my heart
あさいゆめだからむねをはなれない
Asai yume dakara mune wo hanarenai