Hatsukoi

Eerste Liefde

Hatsukoi

De mei-regens zijn groen
五月雨は緑色
samidare wa midori iro
Hebben me verdrietig gemaakt, alleen in de middag
悲しくさせたよ一人の午後は
kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Verliefd en eenzaam
恋をして淋しくて
koi wo shite sabishikute
Verwarmde ik de onbereikbare gevoelens
届かぬ想いを暖めていた
todokanu omoi wo atatamete ita

Ik kon niet zeggen dat ik van je hou, eerste liefde
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Een hart als een pendulum
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
Jij die na schooltijd door de speeltuin rent
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Ver weg zocht ik altijd naar jou
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Een oppervlakkige droom, dus laat me niet los
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

De avondgloed is abrikooskleurig
夕映えはあんず色
yuubae wa anzu iro
Op de terugweg alleen, fluitend
帰り道一人 口笛吹いて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Zelfs je naam kon ik niet roepen
名前さえ呼べなくて
namae sae yobenakute
Kijkend naar mijn gevangen hart
とらわれた心見つめていたよ
torawareta kokoro mitsumete ita yo

Ik kon niet zeggen dat ik van je hou, eerste liefde
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Een hart als een pendulum
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
De bloemblaadjes die door de wind dansen, verstoren het water
風に舞った花びらが 水面を乱すように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Proberend het woord liefde te schrijven, trilde ik in die tijd
愛という字書いてみては ふるえてたあの頃
ai to iu ji kaite mite wa furuiteta ano koro
Een oppervlakkige droom, dus laat me niet los
浅い夢だから胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Jij die na schooltijd door de speeltuin rent
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Ver weg zocht ik altijd naar jou
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Een oppervlakkige droom, dus laat me niet los
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai
Laat me niet los, laat me niet los
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai
Ook nu laat het me niet los, ook nu laat het me niet los
今もはなれない 今もはなれない
ima mo hanarenai ima mo hanarenai
Laat me niet los, laat me niet los
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai