Yuko

Yuko

Yuko

En la sombra de los recuerdos, sentada y solitaria
きおくのかげにぽつりとすわりさびしげに
Kioku no kage ni potsurito suwari sabishige ni
con sus dedos blancos, toca el piano una mujer.
しろいゆびさきぴあのをひくおんな
Shiroi yubisaki piano wo hiku onna
Si el lamento de un pastor le gusta, suena triste,
ちょぱんがすきよかなしいしらべかなでれば
Chopan ga suki yo kanashii shirabe kanadereba
ella dice que no encajo en el amor que no puedo tener.
こいのできないわたしににあいといったおんな
Koi no dekinai watashi ni niai to itta onna
¿Qué pasado te ha cambiado así?
どんなかこがきみをかえてしまったの
Donna kako ga kimi wo kaete shimatta no
La sombra en tus ojos es demasiado dolorosa.
ひとみのかげりがせつなすぎるよ
Hitomi no kageri ga setsuna sugiru yo
Ese amor que no puedo expresar se parece al rugido del mar,
いいだせないあいはうみなりににている
Iidasenai ai wa uminari ni niteiru
desde lejos, incesante, sacude mi pecho con fuerza.
とおくからたえまなくよせむねをつよくゆさぶる
Tooku kara taemanaku yose mune wo tsuyoku yusaburu

El sonido del piano es algo frío, esa mujer
ぴあののおとはどこかつめたくあのおんなは
Piano no oto wa doko ka tsumetaku ano onna wa
es como la Mona Lisa colgada en la pared.
かべにかかったモナリザのように
Kabe ni kakatta Monariza no you ni
Sin mirar a un niño como yo,
こどものようなぼくのことなどみもせずに
Kodomo no you na boku no koto nado mi mo sezu ni
con el corazón cerrado, duro como una perla.
しんじゅのようにかたくこころをとざしてる
Shinju no you ni kataku kokoro wo tozashiteru
Después de perder algo invaluable,
かけがえのないものうしなったあとは
Kakegae no nai mono ushinai shita ato wa
ninguna cosa similar puede reemplazarlo.
どんなににたものもかわればしない
Donna ni nita mono mo kaware wa shinai
A través de la ventana, vi el cabello negro,
まどごしにみていたくろかみにまかれて
Madogoshi ni miteita kurokami ni makarete
y soñé un sueño que me despertó.
めざめるゆめをみたよ
Mezameru yume wo mita yo
Esta canción quiero que te llegue.
きみにとどけこのうた
Kimi ni todoke kono uta
Ese amor que no puedo expresar se parece al rugido del mar,
いいだせないあいはうみなりににている
Iidasenai ai wa uminari ni niteiru
desde lejos, incesante, sacude mi pecho con fuerza.
とおくからたえまなくよせむねをつよくゆさぶる
Tooku kara taemanaku yose mune wo tsuyoku yusaburu