BURIKI no hata

El sombrero de paja

BURIKI no hata

El sombrero de paja
BURIKIのはた
BURIKI no hata

Vamos a convertirnos en pequeñas flores juntos y balancearnos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Expresando nuestros sentimientos, siendo expresados...
おもいをつげ、つげられて
omoi o tsuge , tsugerarete
Sigamos así juntos.
そんなふたりでい続けていよう
sonna futari de itsuzukete iyou
El cielo azul cubre una pequeña ansiedad
あおのそらはちいさなふあんをかくすため
ao no sora wa chiisa na fuan o kakusu tame
El gris recuerdo se disuelve en el cielo
はいろのおもいでをそらにしきつめました
haiiro no omoide o sora ni shiki tsumemashita
Cuando mi cielo expresa un pequeño sentimiento
ぼくのそらがちいさなおもいをつげるとき
boku no sora ga chiisa na omoi o tsugeru toki
Algo florecerá en esa colina vacía...
なにもないあのおかにはなにかがさくでしょう
nanimo nai ano oka ni wa nanika ga saku deshou
Por ti
きみのために
kimi no tame ni
Se ve una extraña escena balanceándose
ゆれていた....ふしぎなじょうけいがみえる
yurete ita .... fushigi na joukei ga mieru
¿Quién está levantando el sombrero de paja en esa colina?
あのおかでBURIKIのはたをかかげてるのはだれ
ano oka de BURIKI no hata o kakageteru no wa dare ?
Siempre buscamos respuestas y seguimos caminando
ぼくらはいつでもこたえをもとめてあるきつづけている
bokura wa itsudemo kotae o motomete aruki tsuzukete iru
Incluso si caminamos solos
たとえひとりでもひとりきりでもあるきつづけている
tatoe hitori de mo hitori kiri de mo aruki tsuzukete iru
Caminamos lentamente al ritmo ansioso
ゆっくりとしたRIZUMUであせらずあるきつづけて
yukkuri to shita RIZUMU de aserasu aruki tsuzukete
Cerrando uno a uno
ひとつひとつかみしめて
hitotsu hitotsu kami shimete
Vamos a convertirnos en pequeñas flores juntos y balancearnos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Expresando nuestros sentimientos, siendo expresados...
おもいをつげ、つげられて
omoi o tsuge , tsugerarete
Sigamos así juntos.
そんなふたりでい続けていよう
sonna futari de itsuzukete iyou
Sosteniendo un sombrero de paja firme sobre la verdad
しんじつのうえゆるぎないBURIKIのはたかかげて
shinjitsu no ue yuruginai BURIKI no hata kakagete
Torpemente solo te esperé
ぶきようにただきみをまちつづけた
bukiyou ni tada kimi o machi tsuzuketa
Vamos a convertirnos en pequeñas flores juntos y balancearnos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Expresando nuestros sentimientos, siendo expresados... Sigamos así juntos
おもいをつげ、つげられて...そんなふたりでいい*いよう
omoi o tsuge , tsugerarete ... sonna futari de ii* iyou
¡Alcanza! ¡Alcanza! Hasta donde estás tú! Este sentimiento,
とどけ！とどけ！きみのところへ！このおもいよ
todoke ! todoke ! kimi no tokoro e ! kono omoi yo
Si llegara a ti...
もしもきみにとどいたなら
moshimo kimi ni todoita nara
Devuélvelo... Vamos a convertirnos en pequeñas flores juntos y balancearnos
かえして...きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kaeshite ...kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Expresando nuestros sentimientos, siendo expresados... Sigamos así juntos
おもいをつげ、つげられて.....そんなふたりでいい*いよう
omoi o tsuge , tsugerarete ..... sonna futari de ii* iyou
Estás a mi lado y yo estoy a tu lado
きみがぼくのそばにいてぼくがきみのそばにいる
kimi ga boku no soba ni ite boku ga kimi no soba ni iru
Sigamos así juntos
そんなふたりでい続けよう
sonna futari de itsuzuke you
Las palabras no te alcanzan, son borradas por el viento
ことばはきみにとどかない、かぜにかきけされてしまう
kotoba wa kimi ni todokanai , kaze ni kaki kesarete shimau
Las palabras eventualmente se convierten en sentimientos y en esa colina se convierten en flores...
ことばがやがておもいとなりあのおかではなとなる
kotoba ga yagate omoi to nari ano oka de hana to naru