Ryuuseiaika

Era de la Estrella

Ryuuseiaika

En la noche estrellada, así es el universo
ほしのよるはそううちゅう
Hoshi no yoru wa sou uchuu
Como si este planeta estuviera completamente solo
まるでこのほしにひとりぼっち
Maru de kono hoshi ni hitori bocchi
Tú estás mirando sin límites
あなたはみわたすかぎり
Anata wa miwatasu kagiri
Estarás en algún lugar lejano
どこかとおいところにいるの
Dokoka tooi toko ni iruno

Cargando sentimientos de soledad
さみしいきもちかかえたまま
Samishii kimochi kakaeta mama
Siempre esperando un correo, la noche solitaria da miedo
ずっとまいるまつひとりのよるがこわい
Zutto mail matsu hitori no yoru ga kowai

A medida que nos separamos, a veces escucho una voz cercana, cálida y feliz
はなれているほどたまにきけるこえがちかくてあたたかくてうれしい
Hanarete iru hodo tama ni kikeru koe ga chikakute atatakakute ureshii
Quiero tu voz que conecta instantáneamente la distancia como el fin de la galaxia
ぎんがのはてのようなきょりもいっしゅんでむすぶあなたのこえがいまほしい
Ginga no hate no you na kyori mo isshun de musubu anata no koe ga ima hoshii

La larga soledad es como el universo
ながいこどくはうちゅう
Nagai kodoku wa uchuu
¿Qué tipo de maravillosa estrella eres?
なんてすてきなほしなんだろう
Nante sutekina hoshi nan darou
Aunque estés lejos
あなたはとおくにいても
Anata wa tooku ni ite mo
Brillas de manera especial
とくべつにかがやいているの
Tokubetsu ni kagayaite iru no

Esperando tu regreso
そんなあなたのかえりをまつ
Sonna anata no kaeri wo matsu
¿Por qué debería detener los largos días y noches?
ながいつきひをなんでつなぎとめてればいい
Nagai tsuki hi wo nande tsunagi tometereba ii ?

A medida que nos separamos, a veces escucho una voz cercana, cálida y feliz
はなれているほどたまにきけるこえがちかくてあたたかくてうれしい
Hanarete iru hodo tama ni kikeru koe ga chikakute atatakakute ureshii
Quiero tu voz que conecta instantáneamente la distancia como el fin de la galaxia
ぎんがのはてのようなきょりもいっしゅんでむすぶあなたのこえがいまほしい
Ginga no hate no you na kyori mo isshun de musubu anata no koe ga ima hoshii

Montando un meteorito, iré a donde sea
りゅうせいにのってどこへでもいく
Ryuusei ni notte doko he demo yuku
Hacia donde estás, llenando la soledad
さみしさをうめるあなたがいるばしょへ
Samishisa wo umeru anata ga iru basho he

A medida que nos separamos, cuanto más larga es esa distancia
はなれているほどそのきょりがながいほど
Hanarete iru hodo sono kyori ga nagai hodo
Nuestro amor sigue conectado
むすびつづけてるふたりのあいは
Musubi tsuzuketeru futari no ai wa
Ahora estoy seguro
いまたしかにおもう
Ima tashikani omou
Que es un amor verdadero
ほんもののあいだと
Honmono no ai dato
Cualquier estrella que sea, lo superará
どんなほしでもこえてく
Donna hoshi demo koeteku
Hacia donde estás, en ese lugar
あなたがいるそのばしょへ
Anata ga iru sono basho he
Montando un meteorito, a cualquier lugar
りゅうせいにのってどこまでも
Ryuusei ni notte dokomademo