Ame no Kokuhaku

Confesión de amor

Ame no Kokuhaku

Días felices, huellas detrás de sonrisas, la ansiedad se acerca
しあわせなひび えがおのうらに あしあとたてちかづくふあん
Shiawase na hibi egao no ura ni ashiato tate chikazuku fuan
Equilibrio entre amor y amistad, presentimiento de separación, no nos dimos cuenta de la falsedad...
あいじょうひょうり わかれのよかん ぼくらはきづかない [FURI]をしてた
aijou hyouri wakare no yokan bokura wa kizukanai [FURI] wo shiteta

Nosotros, débiles, mostramos sonrisas felices, deteniendo las sombras
よわいぼくらがしあわせそうなえがおをうかべ かげをとどめた
Yowai bokura ga shiawase sou na egao wo ukabe kage wo todometa
Desde la habitación llena de recuerdos contigo
きみとすごしたおもいでしかないへやから
kimi to sugoshita omoide shikanai heya kara
Si miramos afuera...
そとをながめてみれば
soto wo nagamete mireba

La lluvia intermitente tiñe la ciudad de gris
とぎれとぎれのあめ まちはにびいろ
Togire togire no ame machi wa nibiiro

Golpeado por la lluvia... bajo la lluvia del arrepentimiento...
あめにうたれる...こうかいのあめに
Ame ni utareru... koukai no ame ni
Sin abrir el paraguas, solo
かさをさせずひとりきり
kasa wo sasezu hitorikiri
Caminaba incómodamente en algún lugar, el día en que nos separamos
ぼくはどこかぎこちなくあるいていたきみとはなれたひのこと
boku wa dokoka gikochinaku aruiteita kimi to hanareta hi no koto

Nosotros, que reíamos juntos, también teníamos momentos tristes juntos
なかよくわらうぼくたちがいたともにかなしむぼくたちがいた
Nakayoku warau boku-tachi ga ita tomoni kanashimu boku-tachi ga ita
Incluso esos buenos recuerdos de días pasados
そんなよきひのおもいでたちさえも
sonna yoki hi no omoide-tachi sae mo
Todo es parte del pasado, ¿verdad?...
もうすべてかこのことだね
mou subete kako no koto da ne

La lluvia intermitente empapaba todo
とぎれとぎれのあめがすべてをぬらしていた
Togire togire no ame ga subete wo nurashiteita
El rastro de los días en que estuvimos juntos, también estaba empapado
いつかのきみとぼくありしひのおもかげそれらもぬらしていた
itsuka no kimi to boku arishi hi no omokage soreramo nurashiteita

Golpeado por la lluvia... bajo la lluvia del arrepentimiento, sin abrir el paraguas, solo
あめにうたれ...こうかいのあめにかさをさせずひとりきり
Ame ni utare... koukai no ame ni kasa wo sasezu hitorikiri
Caminaba un poco temeroso en algún lugar, tan débil que desaparecería
ぼくはどこかすこしおびえていきていたきえてしまうほどよわく
boku wa dokoka sukoshi obiete ikiteita kiete shimau hodo yowaku
Siempre estabas a mi lado, regalándome sonrisas y risas, el día en que nos separamos
いつもそばでわらいえがおくれていたきみとはなれたひのこと
itsumo soba de warai egao kureteita kimi to hanareta hi no koto

La lluvia intermitente perdonaba todo
とぎれとぎれのあめはすべてをゆるしていた
Togire togire no ame wa subete wo yurushiteita
El paisaje que parecía tan lejano, mira, está justo allí, vamos a empezar a caminar
あまりにとおくみえたけしきがほら、すぐそこにあるあゆみだそう
amari ni tooku mieta keshiki ga hora, sugu soko ni aru ayumi dasou

Incluso en ese día en que me perdí en el camino que una voz amable me apoyaba
やさしいこえがぼくをささえてたみちにまようそのひでも
Yasashii koe ga boku wo sasaeteta michi ni mayou sono hi demo
En la nostalgia, me estaba volviendo demasiado dependiente, ahora es diferente
なつかしさにぼくはあまえすぎていたいまはちがう
natsukashisa ni boku wa amae sugiteita ima wa chigau
Aún recuerdo las palabras tan importantes que te di en ese momento
あのときのきみにあげたすごくたいせつなことばいまもいまもおぼえてる
ano toki no kimi ni ageta sugoku taisetsu na kotoba imamo imamo oboeteru
Buscando un lugar soleado, mira... nos encontramos, caminamos juntos
ひのあたるばしょをさがしてほら...きみとであい、あるいた
hi no ataru basho wo sagashite hora... kimi to deai, aruita
Las palabras que intercambiamos en ese momento...
そのときにかわしたことばを
sono toki ni kawashita kotoba wo