Karasu no Makura

La almohada del cuervo

Karasu no Makura

Hitotsu hitotsu hitotsu en un grupo de uno
ひとつひとつひとつありのむれを
Hitotsu hitotsu hitotsu ari no mure wo
uno a uno los estás contando
ひとつひとつかぞえている
hitotsu hitotsu kazoeteiru
¿En qué estás pensando?... ¿en qué estás pensando?
おまえはなにをおもう?... なにをおもう?
omae wa nani wo omou?... nani wo omou?

Hitotsu hitotsu hitotsu en un grupo de uno
ひとつひとつひとつありのむれを
Hitotsu hitotsu hitotsu ari no mure wo
los estás rompiendo uno a uno
"ひとつ... ひとつ...\"とつぶしている
"hitotsu... hitotsu..." to tsubushiteiru
¿Qué estás pensando, qué estás aprendiendo?
おまえはなにをおもい、おまえはなにをまなぶ?
omae wa nani wo omoi, omae wa nani wo manabu?
uno a uno se acumulaban
ひとつひとつかさねていった
hitotsu hitotsu kasaneteitta
uno a uno se aprendían
ひとつひとつまなんでいった
hitotsu hitotsu manande itta
delante de ese dolor hay una fila de personas oscuras
いたみのそのさきにはくらきひとのれつ
itami no sono sakini wa kuraki hito no retsu

Siempre en este momento hay una flor que florece sin olvidar
いつもこのじきわすれずにさくはながある
Itsumo kono jiki wasurezu ni saku hana ga aru

Incluso ahora, si en este lugar la vida se pierde en la oscuridad
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
Tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi ptoshite mo
las flores florecen sin importar nada...
はなはなにこともなくさく
hana wa nani koto monaku saku
en la orilla opuesta
むこうのきしべ
mukou no kishibe

Persona a persona en un grupo de uno
ひとひとひとありのむれと
Hito hito hito ari no mureto
caminan juntos uno a uno
ひとひともにあるく
hito hito tomo ni aruku
delante de cada persona
ひとひとそのさきには
hito hito sono sakini wa
¿qué hay?
ひとひとなにがあるのか
hito hito nani ga aru no ka
persona a persona dijo
ひとひとひとはいった
hito hito hito wa itta
persona a persona aprendió
ひとひとひとはまなんだ
hito hito hito wa mananda
"delante de ese dolor hay una fila de personas oscuras"
"いたみのそのさきにはくらきひとのれつ\"
"itami no sono sakini wa kuraki hito no retsu"

Este año también floreció una flor roja sin olvidar...
ことしもわすれずにさいたあかいはなよ
Kotoshi mo wasurezu ni saita akai hana yo
simplemente, esta noche que continúa ahora espera el amanecer de un mañana
ただ、いまもつづくよるはあけるためのあすをまっている
tada, ima mo tsuzuku yoru wa akeru tame no asu wo matteiru
rápido... alguien... date cuenta, la respuesta está aquí y ahora... aquí
はやく...だれか...きづけ、こたえはいまここ...ここにある
hayaku... dareka... kizuke, kotae wa ima koko... koko ni aru
incluso ahora, si en este lugar la vida se pierde en la oscuridad
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi otoshitemo
las flores florecen sin importar nada...
はなはなにごともなくさく
hana wa nanigoto mo naku saku
en la orilla opuesta...
むこうのじしべ
mukou no jishibe

Este año también floreció una flor roja sin olvidar...
ことしもわすれずにさいたあかいはなよ
Kotoshi mo wasurezu ni saita akai hana yo
simplemente, esta noche que continúa ahora espera el amanecer de un mañana
ただ、いまもつづくよるはあけるためのあすをまっている
tada, ima mo tsuzuku yoru wa akeru tame no asu wo matteiru
rápido... alguien... date cuenta, la respuesta está aquí y ahora... aquí
はやく...だれか...きづけ、こたえはいまここ...ここにある
hayaku... dareka... kizuke, kotae wa ima koko... koko ni aru
incluso ahora, si en este lugar la vida se pierde en la oscuridad
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi otoshitemo
las flores florecen sin importar nada...
はなはなにごともなくさく
hana wa nanigoto mo naku saku

Una fila de flores que parecen arder en rojo
あかくもえるようなぎょうれつをつくりだすはなが
Akaku moeru you na gyouretsu wo tsukuridasu hana ga
florecieron, florecieron... flores del equinoccio
さいた、さいた...ひがんのはな
saita, saita... higan no hana

Lo que me hace seguir abrazando el pecado en este lugar ahora
ぼくがいま、このばしょでつみをだきいきつづけるのは
Boku ga ima, kono basho de tsumi wo daki iki tsuzukeru no wa
es para seguir esperando a alguien como la flor que floreció...
さいたはなのようなひとをまつづけるため
saita hana no you na hito wo matsuzukeru tame
rojo... rojo... una flor ardiente
あかく...あかく...もえるはな
akaku... akaku... moeru hana