Shanghai Yuugi

Juego en Shanghai

Shanghai Yuugi

Nee... pienso que quiero saber más sobre ti
"ねえ...もっときみのことしりたいとおもうのよ\"
"Nee... motto kimi no koto shiritai to omou no yo"
Incluso acepto ese amor desgastado y la compasión... ¿no es algo ambiguo?
そんなことばでうすれたあいじょうもだきょうをゆるすの...あいまいなものでしょう?
sonna kotoba de usureta aijou mo dakyou wo yurusu no... aimai na mono deshou?

¿Quién sabe el significado de mi nacimiento?
あたしがうまれてきたいみをしっているのはだれ?
Atashi ga umarete kita imi wo shitteiru no wa dare?
La soledad golpea mi cuerpo como olas que se acercan
よせるなみのようにこどくがこのみをうちつける
yoseru nami no you ni kodoku ga kono mi wo uchitsukeru

Esta ciudad me brinda amabilidad, incluso en la noche o en los sueños
このまちはあたしにやさしくよるでもゆめでもあたえてくれる
Kono machi wa atashi ni yasashiku yoru demo yume demo ataete kureru
No necesito nada más... por ahora está bien...
たりない[もの]なんてない...いまはそれでいい
tarinai [MONO] nantenai... ima wa sore de ii

Sí, seguramente... las luces de la ciudad siempre parpadean sin cesar
そう、きっと...まちのひはいつまでもたえずにまたたくの
Sou, kitto... machi no hi wa itsumademo taezu ni matataku no
Incluso dormir en una noche brillante es difícil, ¿verdad?
あかるいよるにねむることさえむずかしいのね
akarui yoru ni nemuru koto sae muzukashii no ne

El viento seco se deslizaba por mi boca
かわいたかぜをくちのなかにふくんでさ
Kawaita kaze wo kuchi no naka ni fukunde sa
Continué engañando mis sentimientos al tragar lentamente
ゆっくりとのみこみきもちをごまかしつづけてた
yukkuri to nomikomi kimochi wo gomakashi tsuzuketeta

Esta ciudad me brinda amabilidad, incluso en la noche o en los sueños
このまちはあたしにやさしくよるでもゆめでもあたえてくれる
Kono machi wa atashi ni yasashiku yoru demo yume demo ataete kureru
¿No hay nada que falte? ¿Está bien así ahora...?
たりないものなんてない...?いまはこれでいい...?
tarinai mono nante nai...? ima wa korede ii...?
Pero, ¿por qué el sentimiento de balanceo como un barco flotando sobre el mar?
だけどうみのうえにうかぶふねのようにゆれるきもちわなぜ?
dakedo umi no ue ni ukabu fune no you ni yureru kimochi wa naze?
Eventualmente, parece que seré arrastrada por ese flujo...
やがてはそのながれにながされそう
yagate wa sono nagare ni nagasaresou

Porque ahora puedo olvidar
わすれることができたからこそ
Wasureru koto ga dekita kara koso
Quizás ahora puedo recordar...
おもいだせることができたのかもね
omoi daseru koto ga dekita no kamo ne

Incluso he llegado a amar a alguien al menos una vez...
ひとをすきになったことだっていちどくらいはある
Hito wo suki ni natta koto datte ichido kurai wa aru
Aunque grité hasta quedarme sin voz, esa persona...
こえがかれるほどさけんだのにあのひとは
koe ga kareru hodo sakenda no ni ano hito wa
La sombra que se alargaba se acercaba a la distancia entre nosotros
のびていくかげがあたしとのきょりをはかってた
nobite yuku kage ga atashi to no kyori wo hakatteta
No es suficiente... no hay nada... por favor, no vayas a ningún lado
たりない...なにもない...おねがいどこへもいかないで
tarinai... nanimonai... onegai doko e mo ikanai de

Esta ciudad sigue brindándome lo mismo, ya sea de noche o en sueños
このまちはいまでもかわらずよるでもゆめでもあたえてくれる
Kono machi wa imademo kawarazu yoru demo yume demo ataete kureru
Aun así, solo la soledad permanece en mi pecho
それでもさびしさだけはむねにのこる
soredemo sabishisa dake wa mune ni nokoru
Esta noche también es una repetición de ese día... no hay palabras de 'te extraño'...
こんやもあの日のくりかえし... \"あいたいです\"のひとことがでない
konya mo ano hi no kurikaeshi... "aitai desu" no hitokoto ga de nai
Hoy también, viviré jugando en esta ciudad una vez más
きょうもまたこのまちあそびいきる
kyou mo mata kono machi asobi ikiru