Gidiyorum

Je m'en vais

Gidiyorum

Rien n'a changé, rien ne changeraNe baþkasý oldu ne de olacak
Si tu ne frappes pas, ma porte ne s'ouvrira pasSen çalmazsan kapým açýlmayacak
Maintenant ce feu qui brûle en moiÞimdi içimde yanan bu ateþ
Ne pense pas qu'il s'éteindraSanma ki bir son bulacak

Je n'ai aucune honte, je suis fou, tu saisHiç utanmam gülüm divaneyim
Mon monde est en ruines, c'est un vrai désastreParçalanmýþ dünyam viraneyim
Je t'ai désiré plus que toutSeni her þeyden çok çok istedim
Je suis tombé, je suis perduVuruldum avareyim

Que serait-il si tu étais à moiNe olurdu benim olsan
Celui qui apaise mes blessuresÞu yaralarýmý sarsan
J'en ai assez d'avancerBýktým artýk yol almaktan
Si tu te mettais devant moi pour m'arrêterÖnüme çýkýp durdursan

Je m'en vais d'iciGidiyorum buralardan
Tous les vents t'appartiennentTüm rüzgarlar senin olsun
Tu es dans un rêve loin de moiBenden ayrý rüyadasýn
J'espère qu'un jour tu auras honteDilerim birgün utanýrsýn

Des années plus tard, un jour quand tu vieillirasYýllar sonra bir gün yaþlandýðýnda
Quand tes cheveux de soie deviendront grisO ipek saçlarýn aðardýðýnda
Quand tu te disperseras comme une feuille morteKuru yaprak gibi daðýldýðýnda
Tu resteras seuleKalýrsýn tek baþýna

Pourtant, comme je t'avais aimé, oh comme je t'avais aiméOysa seni ne çok ne çok sevmiþtim
Je t'avais offert toutes mes fleursTüm çiçeklerimi sana dermiþtim
Maintenant mes mains sont vides, mon cœur est ivreÞimdi ellerim boþ yüreðim sarhoþ
Pourtant, j'avais tant d'espoirsOysa neler ümit etmiþtim

-ouch--þýýr-

Dans ma main,Elimde,
Des gouttes de passion d'un ancien amourEski bir aþktan kalma tutku damlacýklarý
Derrière moi,Arkamda,
Il y a des souvenirs qui m'assaillent jusqu'aux genouxDiz boyu balçýk hatýralarýn çýðlýðý var
J'ai tout déchiré et jeté,Yýrtmýþ atmýþým her þeyi,
Il ne reste que moi au milieuBir ben kalmýþým ortada
Et toi aussi en moi,Birde sen içimde,
Depuis si longtemps...Taa þuramda...