Dein Lied

Tu canción

Dein Lied

[Felix][Felix]
Nos hemos distanciadoWir haben uns auseinandergelebt
Duele, pero así esTut weh, aber so ist das
Si alguien entiende estoWenn das hier einer versteht
Chica, ¡soy yo!Mädchen, dann bin ich das!
Donde cae el amorDa, wo die Liebe hinfällt
¿Estoy decepcionado?Bin ich enttäuscht?
¿De que ahora estés conDavon, dass du jetzt zusammen bist
Mi mejor amigo?Mit meinem besten Freund?
Pero noAber nicht doch
Nunca diría 'te odio'Ich würde nie sagen, „Ich hasse dich“
Has destrozado mi vidaDu hast mein Leben zerstört
Sí, pero no importaJa, aber macht doch nichts
No beneficia a nadieBringt ja kei'm was
No, tonterías, ¿sabes qué?Nein, Quatsch, weißt du was?
ExactamenteJa genau
La Tierra sigue girando, cariñoDie Erde dreht sich immer weiter, Schatz
Siempre decías:Du hast doch ständig gesagt:
'¡Escríbeme una canción!„Schreib mir mal ein Lied!
Solo para mostrarmeEinfach so, um mir zu zeigen
Cuánto me amas'Wie sehr du mich liebst.“
Pues sube el volumenNa dann dreh mal die Anlage auf
Sal al balcónGeh raus auf den Balkon
Extiende los brazosBreit' die Arme aus
Y canta tu canciónUnd sing zu deinem Song

[Karl][Karl]
Maldita puta, esta es tu canciónDu verdammte Hure, das ist dein Lied
Tu canción solamenteDein Lied ganz allein
Puedes mostrarla a todos tus amigosDas kannst du all deinen Freunden zeigen
Esa, esa es tu canciónDas, das ist dein Lied
Tu canción solamenteDein Lied ganz allein
Créeme, tus amigos se pondrán pálidos de envidiaGlaub mir, deine Freunde werden blass vor Neid

[Felix][Felix]
Es importante separarnos bienWichtig ist gut auseinanderzugeh'n
Siempre tienes razónDu hast einfach immer recht
Y también es importante ver ambos ladosUnd wichtig ist auch beide Seiten zu seh'n
No todo fue maloWar ja auch nicht alles schlecht
Nadie tiene que sufrir, solo porque discutimosDa muss keiner leiden, nur weil wir uns streiten
Se puede evitarDas lässt sich ja vermeiden
Ningún amigo tiene que elegirKeiner der Freunde muss sich entscheiden
Entre nosotros dos, ya no somos adolescentesZwischen uns beiden, wir sind nicht mehr dreizehn
No quiero decir nadaIch will ja gar nix sagen
No guardo rencorIch bin nicht nachtragend
Te quedas con el perroDu bekommst den Hund
Y puedes quedarte con todo el departamento si quieresUnd von mir aus kannst du auch die ganze Wohnung haben
Y sí, es ciertoUnd ja es stimmt
Que tal vez evito los conflictosDass ich vielleicht etwas konfliktscheu bin
Pero al menosAber immerhin
No me acuesto con tus amigasFick' ich nicht mit deinen Freundinnen
Solo esperas que sepa:Du hoffst nur, dass ich weiß:
En tu corazón siempre tendré un lugarIn deinem Herzen hab' ich immer ein'n Platz
Es genial - finalmente algo en comúnIst ja geil - endlich was gemeinsam
Con cada idiota en la ciudadMit jedem andern Wichser in der Stadt
Nunca tuvimos una canciónWir beide hatten nie ein Lied
Una canción que nos unieraEinen Song, der uns verbindet
Ahora tenemos estaJetzt hab'n wir diesen hier
Estoy ansioso por ver qué piensas de ellaIch bin gespannt wie du ihn findest

[Karl][Karl]
Maldita puta, esta es tu canciónDu verdammte Hure, das ist dein Lied
Tu canción solamenteDein Lied ganz allein
Puedes mostrarla a todos tus amigosDas kannst du all deinen Freunden zeigen
Esa, esa es tu canciónDas, das ist dein Lied
Tu canción solamenteDein Lied ganz allein
Créeme, tus amigos se pondrán pálidos de envidiaGlaub mir, deine Freunde werden blass vor Neid
¡Maldita puta!Du verdammte Hure!