Schöner Tag

Hermoso día

Schöner Tag

¡Sí, estoy bien! Gracias por preguntar
Ja, mir geht es gut! Danke, dass du fragst
No me puedo quejar, probablemente hay gente en el mundo
Ich kann nicht meckern, es gibt sicher Menschen auf der Welt
Son mucho peores que yo
Denen geht es viel schlechter als mir
E incluso si los demás no lo entienden
Und auch wenn es die anderen nicht verstehen:
Si beber no es una solución, tampoco tengo ningún problema
Wenn trinken keine Lösung ist, hab ich auch kein Problem
Todos los demás saben exactamente dónde vivir
All die anderen wissen ganz genau wohin mit ihrem Leben
Yo, por supuesto, también. No quiero hablar de eso
Ich selbstverständlich auch, ich will bloß nicht drüber reden
Sí, por supuesto que tengo planes cuando miro hacia el futuro
Ja, natürlich hab ich Pläne, wenn ich in die Zukunft blick
Luego veo dientes nuevos para mi hermano y para mí
Dann seh' ich neue Zähne für meinen Bruder und mich
Y un sofá y una mujer en mi nueva casa
Und eine Couch und eine Frau in meinem neuen Haus
Y entonces definitivamente necesito un televisor de pantalla plana
Und dann brauch ich unbedingt auch einen Flatscreen TV
Soy como tú, solo déjate ir
Ich bin genauso wie ihr, lass einfach los
Nos reímos y eventualmente me reiré muerto!
Wir lachen und irgendwann lach ich mich tot!

Hoy es un día hermoso, el sol brilla
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
A través del cristal de la ventana en mi habitación
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Un hermoso día, los pájaros cantan
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Como si quisieran que yo fuera feliz
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Un hermoso día, las flores florecen
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
El jardín vecino es verde jugoso
Der Nachbargarten ist saftig grün
Hoy vale la pena levantarse
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Un buen día para ir!
Ein schöner Tag um draufzugehen!

¿Problemas? ¡No, no hay problemas con nosotros!
Probleme? Nein, bei uns gibts keine Probleme!
Sí, por supuesto, mis padres tienen un matrimonio agudo
Ja, natürlich führen meine Eltern eine spitzen Ehe
Un padre no deja a su hijo
Ein Vater verlässt nicht seinen Sohn
Él sólo se fue por un corto tiempo para conseguir cigarrillos - durante 16 años
Der ist nur kurz weggefahren zum Zigaretten holen - seit 16 Jahren
Sin preocupaciones a lo largo y ancho, sólo seguridad
Keine Sorgen weit und breit, nur Geborgenheit
Y quién sabe, tal vez la hora de mañana
Und wer weiß, vielleicht ist es morgen schon so weit
Y entonces soy rico, compro un coche, vivir el sueño
Und dann ich bin reich, kauf ein Auto, leb den Traum:
180 km/h contra un árbol!
180 km/h gegen einen Baum!

Hoy es un día hermoso, el sol brilla
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
A través del cristal de la ventana en mi habitación
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Un hermoso día, los pájaros cantan
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Como si quisieran que yo fuera feliz
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Un hermoso día, las flores florecen
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
El jardín vecino es verde jugoso
Der Nachbargarten ist saftig grün
Hoy vale la pena levantarse
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Un buen día para ir!
Ein schöner Tag um draufzugehen!

Qué hermoso día, las preocupaciones de todos los cerebros
Was ein wunderschöner Tag, die Sorgen alles Hirngespinste
Nada que no se pudo resolver con partido y gasolina puede
Nichts dass nicht zu lösen wär mit Streichholz und Benzinkanister
Pasar la mañana en el jardín en el seto
Verbringe den Morgen im Garten an der Hecke
Después de eso, gire unas vueltas en el ventilador desde el techo
Dreh danach ein paar Runden am Ventilator von der Decke
En la parte superior del día, me parece agradable que me pidas
Richtig spitze der Tag, find ich schön dass du fragst
Toma mi mano, salimos de palomas veneno en el parque
Nimm meine Hand, wir gehen aus Tauben vergiften im Park
Luego en el garaje, todo en el traje en el convertible
Dann in die Garage, so ganz im Anzug im Cabrio
Radio fuerte, hasta óxido nítrico y ríete de mí muerto!
Radio laut, Stickstoffmonoxid auf und lach mich tot!

Hoy es un día hermoso, el sol brilla
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
A través del cristal de la ventana en mi habitación
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Un hermoso día, los pájaros cantan
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Como si quisieran que yo fuera feliz
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Un hermoso día, las flores florecen
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
El jardín vecino es verde jugoso
Der Nachbargarten ist saftig grün
Hoy vale la pena levantarse
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Un buen día para ir!
Ein schöner Tag um draufzugehen!