request

verzoek

request

Lachend blijf ik, een onvoltooid lichaam, te veel een afgedankte schim
笑われ続ける未遺骸なれ過ぎた廃者の陰葬か
waraware tsuzukeru mippeikan naresugita haisha no inpei ka
Nog even en ik omarm de dood, ik ben het slechtste kind van de ontwaking
あと少し纏う生死私は最低の覚醒児
ato sukoshi matou seishi watashi wa saitei no kakumeiji
Vertel me, wat ontbreekt er? Is het die slechte cel die ontbreekt?
教えて何が足りないかそのわる細胞が足りないか
oshiete nani ga tarinai ka sonawaru saibou ga tarinai ka
Probeer mezelf te lenen van de spiegel die me niet kan weergeven
鏡にも映せない自分を借り取ってみる
kagami ni mo utsusenai jibun wo karitotte miru

Verzoek verzoek, echte stem, verzoek verzoek, sterke geest
Request request本当の声よ request request強き心よ
Request request hontou no koe yo request request tsuyoki kokoro yo
Wek me op, duik in een andere dimensie, een ander wezen
呼び覚ませる飛び込める異次元異人
yobisamaseru tobikomeru ijigen ijibun
Spiegel, oh spiegel, ben jij de waarheid?
鏡よ鏡よお前は真実か
kagami yo kagami yo omae wa shinjitsu ka?
Ik, oh ik, grijp de ontwaking
私よ私よ掴め覚醒を
watashi yo watashi yo tsukame kakusei wo

Verdrijf de zwakte die de afgrond van wanhoop kleurt
絶望の淵を彩る弱さを塗り潰して
zetsubou no fuchi wo irodoru yowasa wo nuritsubushite
Wat voor niveau is dit? In een dungeon waar ik niet kan ontsnappen
見比べるどんなレベル？抜け出せないダンジョンで
mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
Wat ik heb gebroken, dat ben ik zelf, wat ik heb vastgegrepen
私が私を壊して掴み取ったものは
watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa
Een eindeloze vraag, een eindeloze zoektocht, volgend niveau verzoek
終わりなきquestion果てなきquest next level request
owari naki question hate naki quest next level request

Nog niet genoeg
まだ足りない
mada tarinai

SOS, de stem van mijn verdriet, SOS, de transparante schreeuw
SOS声泣き声よSOS透明の叫びよ
SOS koe nakigoe yo sos toumei no sakebi yo
Ik ben voor altijd miserabel
私は永久にミゼラブルだ
watashi wa eikyuu ni mizeraburu da

a is er niet, b is er niet, c is er niet
aよないなbぼうないなcっとばかり
a yo nai na b bou nai na c tto bakari
Dislike, verdwijn, ik krijg de laagste ranking
dislike disappearえねもらって咲かん最低ランク
dislike disappear e ne moratte sakuran saitei ranku?
Grijp de ontwaking
掴め覚醒を
tsukame kakusei wo

Van niemand gewenst, de onzichtbare blikken voor me
誰からも求められず見えない視線の先が
dare kara mo motomerarezu mienai shisen no saki ga
Terwijl ik mijn dromen volg, sluit ik weer mijn ogen
夢をなぞりながらまた目を閉じてしまう
yume wo nazori nagara mata me wo tojite shimau
Aan niemand gegeven, gewend aan de honger naar liefde
誰にも与えられず愛に飢えるのにも慣れた
dare ni mo ataerarezu ai ni ueru no ni mo nareta
Revolutie, zoek me, donder, wek me op
革命よ私を探せ雷鳴よ私を覚ませ
kakumei yo watashi wo sagase raimei yo watashi wo samase

Neem de zwakte weg die op de rand van wanhoop zit
絶望の淵に座る弱さを奪い去って
zetsubou no fuchi ni isuwaru yowasa wo ubaisatte
Wat voor niveau is dit? In een dungeon waar ik niet kan ontsnappen
見比べるどんなレベル？抜け出せないダンジョンで
mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
Wat ik heb gebroken, dat ben ik zelf, wat ik heb vastgegrepen
私が私を壊して掴み取ったものは
watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa
Een eindeloze vraag, een eindeloze zoektocht, volgend niveau verzoek
終わりなきquestion果てなきquest = next level request
owari naki question hate naki quest = next level request

Nog niet genoeg
まだ足りない
mada tarinai

Ik wil door de grens breken vanuit de diepte
I wanna break through the limit from deep within
I wanna break through the limit from deep within
Hoe ver moet ik nog gaan?
How far ahead do I have to go?
How far ahead do I have to go?
Eilanden, laat me los, vraag mijn instinctieve zelf
列島よ私を放て本能の自分をrequest
rettou yo watashi wo hanase honnou no jibun wo request
Een eindeloze vraag, een eindeloze zoektocht, volgend niveau verzoek
終わりなきquestion果てなきquest next level request
owari naki question hate naki quest next level request
Nog steeds, nog steeds niet genoeg
まだまだまだ足りない
mada mada mada tarinai