Desde el Exilio

From Exile

Desde el Exilio

So lonelyTan solitarios
So insensitiveTan insensibles
How many humans just go and look and liveCuántos humanos solo van y miran y viven

ContaminatedContaminados
Inside and outPor dentro y fuera
Marching to the alienating rhythm of a systemMarchando al ritmo alienante de un sistema

Left, rightIzquier, derech
Right, leftDerech, izquier

They go without questionsVan sin preguntas
And without answersY sin respuestas
They make time a stupid promiseHacen del tiempo una estúpida promesa

I only speak for myselfYo solo hablo por mí
It's my thinking and feelingEs mi pensar y sentir
Being different is my fortune and my curseSer diferente es mi fortuna y mi condena

Being different is my fortune and my curse!¡Ser diferente es mi fortuna y mi condena!

Rather dieAntes morir
Than continueQue continuar
Marching inertly when hearingMarchando inerte al escuchar

Left, rightIzquier, derech
Right, leftDerech, izquier

From my landDesde mi tierra
From exileDesde el exilio
Those who live thereQuienes vivimos allí
Are so differentSomos tan distintos

There are no puppetsNo hay marionetas
In exileEn el exilio
We are an immortal shoutSomos un grito inmortal
In counter-rhythmEn contrarritmo

So convincedTan convencidos
They contradict themselvesSe contradicen
The God of money is their law and their miseryEl Dios dinero es su ley y su miseria

But the menPero los hombres
Who confront themQue los confrontan
Are not wounds in the body of the offeringNo son heridas en el cuerpo de la ofrenda

To have is not to be!¡Tener no es ser!
To have is not to be!¡Tener no es ser!

If you go at the paceSi vas al ritmo
Of the tyrantsDe los tiranos
For the right to live and be humanPor el derecho de vivir y el ser humano

Tear off the bandagesRasga las vendas
Open your eyesAbre los ojos
Nothing is halfNada es a medias
We are or we are notSomos o no somos

Nothing is half!¡Nada es a medias!
We are or we are not!¡Somos o no somos!

Rather dieAntes morir
Than continueQue continuar
Marching inertly when hearingMarchando inerte al escuchar

Left, rightIzquier, derech
Right, leftDerech, izquier

From my landDesde mi tierra
From exileDesde el exilio
Those who live thereQuienes vivimos allí
Are so differentSomos tan distintos

There are no puppetsNo hay marionetas
In exileEn el exilio
We are an immortal shoutSomos un grito inmortal
In counter-rhythmEn contrarritmo

From my landDesde mi tierra
From exileDesde el exilio
Those who live thereQuienes vivimos allí
Are so differentSomos tan distintos

There are no puppetsNo hay marionetas
In exileEn el exilio
We are an immortal shoutSomos un grito inmortal
In counter-rhythmEn contrarritmo

From my land!¡Desde mi tierra!
From exileDesde el exilio

This is the nameEste es el nombre
That gives name to my truthQue da nombre a mi verdad
This is the nameEste es el nombre
That gives name to my truthQue da nombre a mi verdad

Freedom!¡Libertad!
Freedom!¡Libertad!

Freedom!¡Libertad!
Freedom!¡Libertad!