Desde el Exilio

Depuis l'Exil

Desde el Exilio

Si solitairesTan solitarios
Si insensiblesTan insensibles
Combien d'humains juste passent, regardent et viventCuántos humanos solo van y miran y viven

ContaminésContaminados
De l'intérieur et de l'extérieurPor dentro y fuera
Marchant au rythme aliénant d'un systèmeMarchando al ritmo alienante de un sistema

Gauche, droiteIzquier, derech
Droite, gaucheDerech, izquier

Ils avancent sans questionsVan sin preguntas
Et sans réponsesY sin respuestas
Ils font du temps une promesse stupideHacen del tiempo una estúpida promesa

Je parle juste pour moiYo solo hablo por mí
C'est ma pensée et mon ressentiEs mi pensar y sentir
Être différent est ma chance et ma malédictionSer diferente es mi fortuna y mi condena

Être différent est ma chance et ma malédiction !¡Ser diferente es mi fortuna y mi condena!

Plutôt mourirAntes morir
Que de continuerQue continuar
À marcher inerte en écoutantMarchando inerte al escuchar

Gauche, droiteIzquier, derech
Droite, gaucheDerech, izquier

Depuis ma terreDesde mi tierra
Depuis l'exilDesde el exilio
Ceux qui vivent là-basQuienes vivimos allí
Sont si différentsSomos tan distintos

Il n'y a pas de marionnettesNo hay marionetas
Dans l'exilEn el exilio
Nous sommes un cri immortelSomos un grito inmortal
En contre-rythmeEn contrarritmo

Si convaincusTan convencidos
Ils se contredisentSe contradicen
Le Dieu argent est leur loi et leur misèreEl Dios dinero es su ley y su miseria

Mais les hommesPero los hombres
Qui les confrontentQue los confrontan
Ne sont pas des blessures dans le corps de l'offrandeNo son heridas en el cuerpo de la ofrenda

Avoir n'est pas être !¡Tener no es ser!
Avoir n'est pas être !¡Tener no es ser!

Si tu suis le rythmeSi vas al ritmo
Des tyransDe los tiranos
Pour le droit de vivre et d'être humainPor el derecho de vivir y el ser humano

Déchire les bandagesRasga las vendas
Ouvre les yeuxAbre los ojos
Rien n'est à moitiéNada es a medias
Nous sommes ou nous ne sommes pasSomos o no somos

Rien n'est à moitié !¡Nada es a medias!
Nous sommes ou nous ne sommes pas !¡Somos o no somos!

Plutôt mourirAntes morir
Que de continuerQue continuar
À marcher inerte en écoutantMarchando inerte al escuchar

Gauche, droiteIzquier, derech
Droite, gaucheDerech, izquier

Depuis ma terreDesde mi tierra
Depuis l'exilDesde el exilio
Ceux qui vivent là-basQuienes vivimos allí
Sont si différentsSomos tan distintos

Il n'y a pas de marionnettesNo hay marionetas
Dans l'exilEn el exilio
Nous sommes un cri immortelSomos un grito inmortal
En contre-rythmeEn contrarritmo

Depuis ma terreDesde mi tierra
Depuis l'exilDesde el exilio
Ceux qui vivent là-basQuienes vivimos allí
Sont si différentsSomos tan distintos

Il n'y a pas de marionnettesNo hay marionetas
Dans l'exilEn el exilio
Nous sommes un cri immortelSomos un grito inmortal
En contre-rythmeEn contrarritmo

Depuis ma terre !¡Desde mi tierra!
Depuis l'exilDesde el exilio

C'est le nomEste es el nombre
Qui donne un nom à ma véritéQue da nombre a mi verdad
C'est le nomEste es el nombre
Qui donne un nom à ma véritéQue da nombre a mi verdad

Liberté !¡Libertad!
Liberté !¡Libertad!

Liberté !¡Libertad!
Liberté !¡Libertad!