Seres de Barro y Miedo

Beings of Clay and Fear

Seres de Barro y Miedo

They grow there, oh!... sad fate, their home is the cold, lifeless concrete,Crecen allí, oh!... triste suerte, es su hogar el frío, cemento inerte,
In it they get lost, in it they feel, they’re people too,...En el se pierden , en el se sienten, también son gente,...
Stripped of hope, they smell of neglect,Despojados sin esperanzas , huelen a olvido,
A mix of skin and pain, they are,... mutilated angels.Mezcla de piel y de dolor, son,...ángeles mutilados.
Ignored men, beings of clay and fear,Hombres ignorados, seres de barro y miedo,
Those who have never been,... Society!, they speak like a mirror.Los que nunca han sido,... Sociedad!, hablan como espejo.
Stripped of hope, they smell of neglect,Despojados sin esperanza, huelen a olvido,
A mix of skin and pain, uh!...Mezcla de piel y de dolor, uh!...
They’ve had their wings clipped, violence and torment,Han cortado sus alas , violencia y tormento,
This system speaks like this, its gift is being blind,Es sistema así habla , su don es ser ciego,
Mutilated angels, winter flowers,Angeles mutilados, flores de invierno,
From a field that my nation has sown,De un sembrado que ha creado mi nación,
That indifferent, loses everything,Que indiferente, todo lo pierde,
And little by little, just like its people,Y poco a poco , igual su gente,
I,... am the people!Yo,... soy la gente!

Mutilated beings, they are men who smell of neglect,Seres mutilados, son hombres que huelen a olvido,
With their rights denied, they’ve always been and will be,Con el derecho negado, siempre han sido y serán,
Society!,... society,... society,... ah!Sociedad!,... sociedad,... sociedad,...ah!.