Corazón Felino

Katzenseele

Corazón Felino

Frei sind die Gefühle,Libres son los sentimientos,
Wie wilde Geister,Como espíritus salvajes,
Auch wenn wir außer Atem sind und die Kräfte mit der ZeitAunque estemos sin aliento y las fuerzas con el tiempo
Auf Reisen gegangen sind,Se hayan ido de viaje,
In diesen Dschungeln aus Beton,En estas junglas de cemento,
Lebt man oder stirbt man,Se vive o se muere,
Bist du Herrscher über Ländereien oder Sklave anderer Reiche.Eres amo de predios o el esclavos de otros reinos.
In dieser seltsamen und großen Stadt fühle ich mich abwesend,En esta extraña y gran ciudad, me siento ausente,
Einfach, wenn du nicht hier bist,Simplemente si no estas,
Und am Rand meiner Festung,Y en las afueras, de mi fortaleza,
Lass ich ein Gebet in den Wind,...Lanzo al viento una oración,...
Und frage,... Wo bist du hin?,Y pregunto,... Donde has ido?,
Du, der durch meine Adern reist und dich wie ein Sturm in ihnen bewegst,Tu que viajas por mis venas y te desplazas cual tormenta en ellas,
Herz, Katzenseele,Corazón, corazón felino,
Halt deine Schläge nicht an,... und sprich das Vergessen nicht aus,... bitte.No detengas tus latidos,... ni pronuncies el olvido,... por favor.
Hilf mir!,... das Eis meiner Ängste mit der Magie deinesAyúdame!,... a romper el hielo de mis miedos con la magia de tu
Engels zu brechen,Ángel,
Hilf mir!,... dass die Schatten anderer Körper mich nicht erschrecken und sich nicht meiner Seele bemächtigen.Ayúdame!,... que las sombras de otros cuerpos no me asombren ni se apropien de mi carne.
In dieser seltsamen und großen Stadt, unter den Menschen,En este extraña y gran ciudad, entre la gente,
Finde ich nur Einsamkeit,...Sólo encuentro soledad,...
Und frage, wo bist du hin?,...Y pregunto, donde has ido?,...
Es ist nicht dasselbe, lebendig zu sein, als im Vergessen zu existieren,No es igual estar vivo, que existir en el olvido,
Wenn mein Blut dein Wein ist, vertraue ich deinem katzenhaften Instinkt,Si mi sangre es tu vino yo confió en tu instinto felino,
Herz,... Herz.Corazón,... Corazón.